1
00:01:29,022 --> 00:01:33,526
EZÜST ÓRA
ÉS ÖT DOLLÁR
A BIRODALOM ÉMÉBEN...

2
00:01:33,860 --> 00:01:36,529
MINDEN DÉLI TELEPES SZÁMÁRA
KI fog elmenni innen...

3
00:01:37,030 --> 00:01:41,034
GAZDAGOKNAK ÉS TERMÉKENYEKNEK
KANSAS-SÍKSÁG.

4
00:01:41,034 --> 00:01:43,036
A DÉLRE KELL AZ ÖN SZAVAZATÁT.

5
00:01:48,041 --> 00:01:52,045
NEM AKARUNK ÖT DOLLÁROS SZAVAZÓKAT.
NEM AKARÜNK EZÜSTÓRÁT
TELEPESEK.

6
00:01:52,495 --> 00:01:57,550
MI SZERETNÉNK AZ EMBEREK KANSAS
JÓ, SZOLGÁLT MUNKÁVAL,
ÉSZAKI GAZDASÁGOK.

7
00:02:09,562 --> 00:02:12,565
[ Férfi sikoltozik ]

8
00:02:13,016 --> 00:02:16,569
ITT VAN, URAM.
AZ ÉRTÉKELÉS, HOGY MÓR
AHOGY MINDIG LÁTTAM.

9
00:02:16,569 --> 00:02:19,072
ADJ KÉT DOLLÁRT
ÉS NÉZÜNK EZT TÉR.
MIT MONDSZ?

10
00:02:19,072 --> 00:02:21,574
[Motyog] RENDBEN.
BIZTOSAN ELÉG ELütött
HOGY LAZÍTJA AZT A FOGAT.

11
00:02:21,574 --> 00:02:24,577
MI A BAJ?
MONDTAM PIERCE ELNÖK
POLECAT VOLT.

12
00:02:24,577 --> 00:02:26,579
AMI Ő!
AZTÁN BESZÚRTA MEG.

13
00:02:26,913 --> 00:02:29,582
CSAK VÁRJ MEG, MÉG ELÉPEM ŐT
KANSASBAN.
NE HIDAZZ MEG EGYETÉRT.

14
00:02:30,083 --> 00:02:32,085
FOGORVOSZ VAGY?
FOGORVOSZ VAGYOK?

15
00:02:32,202 --> 00:02:36,089
BARÁTOM, TE KERESED
KÖZVETLENÜL A LEGJOBB FOGORVOSZNÁL
MISSISSIPPITŐL NYUGATRA.

16
00:02:36,089 --> 00:02:39,092
MI A BAJJA?
NAGY CSAK VISSZA OTT
SZÁJRA ÖVEZTE.

17
00:02:39,092 --> 00:02:42,595
KÖZBEN A SZÉKEN.
AZONBAN OTT.
ÜLJ LE ODA.

18
00:02:42,595 --> 00:02:45,598
SEMMIT PIERCE-ről,
REMÉLEM.
MIÉRT, IGEN. KI MONDTA NEKED?

19
00:02:45,598 --> 00:02:49,602
[ Csevegés ]
Elnézést, PARTNER.

20
00:02:51,354 --> 00:02:53,606
NEM AKAROK BAJT
VELED, URAM.
CSAK HAGYJ MEG.

21
00:02:54,107 --> 00:02:56,559
A SAJÁT VÁLLALKOZÁSOMRA gondolok.
ÖN TÖRTÉNIK A TIÉDRE.

22
00:02:56,643 --> 00:02:59,612
IDEGEN, NEM VAGYOK A-CARIN
AKINEK SZAKKOCSÁT MEGJAVÍTAD.

23
00:02:59,696 --> 00:03:01,614
NEM BESZÉLTETT VELED
ELSŐ HELYEN.

24
00:03:02,115 --> 00:03:05,118
DE MÁSODIK HELYEN
MÉG MÉG ÚGY SZERINTEM, MEGTEGYÜNK
JOBB ELNÖKKEL.

25
00:03:05,285 --> 00:03:07,070
HOGY MIT CSINÁLSZ
RÓLA?

26
00:03:07,153 --> 00:03:10,123
Nos, RENDBEN, ÚR.
TE KÉRTED.

27
00:03:10,290 --> 00:03:12,125
[ Sikítozó nők ]

28
00:03:13,626 --> 00:03:16,129
Közvetlenül a mexikói háború után,
A FELESÉGEM MONDJA NEKEM, Ő MONDJA,

29
00:03:16,129 --> 00:03:18,131
"ANDREW, TUDOD MIT
EZ AZ ORSZÁGNAK KELL? "

30
00:03:18,131 --> 00:03:21,134
MONDOM: "NEM, MI SZÜKSÉG?"
Azt mondja: "TÖBB FOGORVOSZRA KELL."

31
00:03:21,134 --> 00:03:24,137
HÁT,
ÍGY FOGORVOSZ LEGYEK.
MONDJ: "AH."

32
00:03:24,137 --> 00:03:26,139
AH!
ITT VAGYUNK.

33
00:03:30,593 --> 00:03:35,148
Hé, NEM CSINÁLUNK ROSSZT.
34 dollárt keresett az elmúlt HÁROM NAPBAN.

34
00:03:35,148 --> 00:03:37,650
Nos, NEM TUDOK KÖRÜLNI
EGÉSZ ÉLETEMBEN POPPÁZNI EMBEREKET.

35
00:03:37,650 --> 00:03:41,654
ÉS KÉREM EZT?
KI VOLTÁL, AMIKOR TALÁLKOZTAM?
SENKI.

36
00:03:41,654 --> 00:03:45,158
ÁLLÁS TEXASBAN.
UTAZNI AKAROK
ÉS LÁSD AZ ORSZÁGOT.

37
00:03:45,158 --> 00:03:47,160
Nos, LÁTOD,
NEM IGAZ?

38
00:03:47,160 --> 00:03:52,165
IGEN, ÉS NEM SZERETEM.
AZT MONDTAD, HOGY HEGYEKET LÁTOK
ÉS ÓCEÁNOK.

39
00:03:52,165 --> 00:03:55,668
EZ AZ ORSZÁG NEM
NEM KÜLÖNBÖZ, MINT TEXAS.
NEM JÓ.

40
00:03:55,868 --> 00:03:59,172
TUDOM, DE UTAZÁS
PÉNZBE KERÜL, FIAM.

41
00:03:59,172 --> 00:04:02,175
TE MONDSZ
NEM KERESEM EZT?
NEM, NEM PANASZKODOK.

42
00:04:02,675 --> 00:04:04,677
KIÜPÍTED ŐKET.
KIVESZEM ŐKET.

43
00:04:05,178 --> 00:04:07,180
TALÁN... CSAK MONDOM
TALÁN TUDOD...

44
00:04:07,680 --> 00:04:10,183
HA ÍGÉRTESEBBEN VOLTÁL
AZ ÖNÖZÉSÉVEL,

45
00:04:10,183 --> 00:04:12,685
LEHET, KÉSZÜNK
EGY KIS PÉNZT.

46
00:04:12,685 --> 00:04:14,687
mire gondolsz,
"PROMISKUZUS"?

47
00:04:14,687 --> 00:04:17,690
HÁT, KÜLÖNÖS ÖTLETEK VAN
AZ IGAZSÁGÜGYRŐL.

48
00:04:18,191 --> 00:04:21,194
NE AKARJ MEGÜLNI SENKET
KIvéve, ha megérdemlik.
MOST EZ RENDBEN.

49
00:04:21,194 --> 00:04:23,696
DE VÁLLALKOZÁSBAN VAGYUNK.
AZ ÜZLET MÁS.

50
00:04:24,030 --> 00:04:26,199
NEM TUDOM, DOKI.

51
00:04:26,699 --> 00:04:31,204
ELVESZTED MAGAD
PARTNER, HA NEM KÜLÜNK KI
E TERÜLETRŐL ELÉG GYORSAN.

52
00:04:31,204 --> 00:04:34,207
MERT LÁTNI CÉLOM
HEGYEK
ERŐL BESZÉLTED.

53
00:04:34,207 --> 00:04:38,211
VAN EMLÉKEZET
MINT AZ ELEFÁNT.
GIDDYAP.

54
00:04:38,211 --> 00:04:40,713
BITE TATER, DOKI?
NEM LEHET. TÖRJÖK EL A TÁNYÉREM.
GIDDYAP.

55
00:04:52,725 --> 00:04:55,728
HÚ! HOL TALÁLOM
AZ ÖN KEMPING TERÜLETE, ÚR?

56
00:04:56,229 --> 00:05:00,233
A VÁROS SZÉLE,
ÉPPEN MÚLT AZ ISKOLAHÁZON.
LEKÖTELEZ.

57
00:05:00,233 --> 00:05:02,235
HYAH!

58
00:05:04,737 --> 00:05:10,243
?? FÖLD, AHOL
AZ APÁIM MEGHALTÁK? ?

59
00:05:10,243 --> 00:05:13,696
?? AZ ORSZÁG? ?

60
00:05:13,780 --> 00:05:16,749
?? ZARÁNDOKOK BÜSZKESÉGE? ?
DOC?
IGEN.

61
00:05:17,250 --> 00:05:19,752
?? MINDEN HEGYOLDALBÓL? ?
HALLNI?
BIZTOS, SZÉP.

62
00:05:19,752 --> 00:05:21,254
NEKEM AD A LIBA PATTANÁSOKAT.

63
00:05:21,537 --> 00:05:24,257
BETEG?
NEM, CSAK BÜSZKE.

64
00:05:24,257 --> 00:05:27,760
HELLÓ.
SZÁNDNÁL KÖLTÖZNI?
SZERETNÉM ÁTTÉRNI.

65
00:05:29,962 --> 00:05:33,266
AZT MONDTAM, LENNE KÖLTÖZNI?
SZERETNÉM ÁTTÉRNI.

66
00:05:33,466 --> 00:05:37,770
Ó, bocsánat, Hölgyem,
DE NEM VOLT ESÉLYEM
ILYEN SZÉP éneklést HALLNI...

67
00:05:38,187 --> 00:05:40,273
HOSSZÚ IDEIG.

68
00:05:40,773 --> 00:05:43,726
NEM hinnéd el,
DE A ZENE TESZ VELEM VALAMIT.
ILYEN ZENE.

69
00:05:43,810 --> 00:05:45,778
MIÉRT, EMLÉKEZEM...
EZ MINDEN NAGYON ÉRDEKES,

70
00:05:45,778 --> 00:05:48,781
DE KÖLTÖZNI FOGSZ-E
EZ A KOCS, VAGY MEGVAN
KÖLTÖZÖTT ÉRTED?

71
00:05:48,981 --> 00:05:54,287
TUDJA, DOKI, MINDEN TÖRTÉNET
HALLGATTUNK
A KANSAS-RÓL IGAZ KELL LENNI.

72
00:05:54,287 --> 00:05:58,291
MÉG A NŐK GONDOLKODIK
SEMMI FENYEGETŐ
IDEGENEK A NYÍLTBAN.

73
00:05:58,291 --> 00:06:01,794
- JÓ REGGELT McCLOUD kisasszony.
- Jó reggelt, MR. CANTRELL.

74
00:06:01,794 --> 00:06:04,797
ELÉG JÓ LENNE HOGY
ASKHIMTO TÚLJON AZ ÚTBA?

75
00:06:04,797 --> 00:06:07,800
ANNYIRA ELVARÁZOTT
A ZENE ÓRÁJÁVAL,
MEGTAGADJA A MOZGÁST.

76
00:06:08,217 --> 00:06:10,303
AZ ÖN ÉRDEKLŐDÉSE AZ
NAGYON ÖRÖM, URAM.

77
00:06:10,303 --> 00:06:14,307
ELŐSZÖR AZ ÉNEKÓRÁINK
FELÁLLÍTOTTÁK VALAHA A FORGALMAT.

78
00:06:14,307 --> 00:06:16,809
HA TÖRTÉNEK,
Örülnénk
HOGY CSATLAKOZZ VELÜNK.

79
00:06:16,926 --> 00:06:20,813
KÖSZÖNÖM, ÚR.
EZBŐL SZÁMÍTOM
TOVÁBB LÉPÜNK.

80
00:06:23,099 --> 00:06:24,817
GIDDY KI ONNAN.

81
00:06:26,235 --> 00:06:28,321
GYÖNYÖRŰEN KÉSZÜLT,
MR. CANTRELL.

82
00:06:28,821 --> 00:06:31,324
BIZTOSAN TUDOD
HOGYAN KELL MONDNI A HELYES SZÓL
A MEGFELELŐ IDŐBEN.

83
00:06:31,324 --> 00:06:33,826
KIVÉVE, HOGY AZ ÉRINTETT.

84
00:06:33,826 --> 00:06:36,829
Ó, hát
SZÓTLANÍTOTTAD
BESZÉNESEDÉSEDÉVEL.

85
00:06:36,946 --> 00:06:38,831
EZ CSAK AZ
PANASZKODOM.

86
00:06:38,831 --> 00:06:42,285
EL akarlak HAGYNI
CSAK ELÉG BESZÉDVEL
HOGY EGY SZÓT MONDJON,

87
00:06:42,368 --> 00:06:44,337
DE SOHA TESZED.

88
00:06:44,337 --> 00:06:47,340
TALÁN VÁLTOZTATNI KELL
TAKTIKÁM.

89
00:06:47,340 --> 00:06:49,842
SZERINTED IGENT MONDOK
EGY Fegyver PONTJÁBAN?

90
00:06:50,042 --> 00:06:51,844
HA GONDOLTAM, TE LENNE,
FOGAIG Fegyveres lennék.

91
00:06:51,844 --> 00:06:54,347
Ó, akkor megijesztenél
A HALÁLRA.

92
00:06:56,599 --> 00:06:58,851
A VÁROSBA MEGYEK
IRODA KIADÁSA.

93
00:06:58,851 --> 00:07:01,854
KÉRÜL EGY HÓNAP,
AHOGY ÁLLOM, KIJAVÍTANI
AZ ÖSSZES FOG A VÁROSBAN.

94
00:07:01,854 --> 00:07:04,357
TERMÉSZETESEN, EZ NEM SZÁMÍT
AMELYEKET BE KÜLDSZ.

95
00:07:04,357 --> 00:07:07,360
AKKOR NYUGAT felé tartunk...
KALIFORNIA ÉS HEGYEK.

96
00:07:07,360 --> 00:07:10,863
NE siess, DOKI.
CSAK NYUGODTAN.

97
00:07:10,863 --> 00:07:13,366
EZT AZ ORSZÁGT SZERETNÉM NÉZNI
TÚL JÓ.

98
00:07:15,368 --> 00:07:19,372
Nos, HA NEM
AZ ELLENKEZETT SZÁM
MÁR LÁTTAM.

99
00:07:34,387 --> 00:07:36,389
ELTESZED AZT A FEGYVERT?
NEM, URAM, NEM TESZEM.

100
00:07:36,389 --> 00:07:39,892
ÚJRA NEM FIGYELMEZTETEM.
MOST TEDD EL AZT A PISZTOT.
ADJA MEG AZT A PISZTOT, MONDOM.

101
00:07:39,892 --> 00:07:42,895
NEM, Uram, 21 évesen elmúltam...
FIÚK, FIÚK, KÉREM.

102
00:07:42,895 --> 00:07:45,898
NE Emeld fel a hangodat
NEKEM, FIATAL SCALLAWAG
NINCS TISZTELET AZ APÁDNAK?

103
00:07:45,898 --> 00:07:48,401
MOST ADJA MEG AZT A FEGYVERT.
Nos, ELFÁRADOK
HOGY GYEREKKÉNT KEZELTEK.

104
00:07:48,901 --> 00:07:51,404
MÁRIA!

105
00:07:51,737 --> 00:07:55,408
ELLIE! ELLIE!
TUDOD MENNYIT
EZ KÖLTSÉG?

106
00:07:55,775 --> 00:07:57,910
ELLIE, VEDD FEL A SZŐNYEGET
ÉS LEGYEN BŐG FŰRÉSZPOR
A PADLÓN.

107
00:07:58,411 --> 00:07:59,912
ÉS TÖBB KÖNYÖVÉT IS.
MOST NÉZD MEG.

108
00:08:00,413 --> 00:08:03,416
Ó, IGEN, LEHETÜNK
A SÖRHORDÓK OTT
ÉS EGY BÁR, AHOL A zongora VAN.

109
00:08:03,749 --> 00:08:06,419
Ó, ÉS OTT AKAROK
EGY NAGY KÉP
TÁNCOLÓ NIMFÁK.

110
00:08:06,419 --> 00:08:09,922
DE LEGYEN BIZTOS ÉS TARTSA MEG
EZ A TÉR TISZTA
VERSENY CÉLRA.

111
00:08:09,922 --> 00:08:12,925
MIRŐL RAJZSZ?
TE ÉS FLETCH IS CSELEKEDNEK
Mintha egy szalonban lennél,

112
00:08:12,925 --> 00:08:15,428
ÍGY CSAK AZT GONDOLTAM, HOGY TESZNEK
ÉREZZE MEG OTTHON, APA.

113
00:08:15,511 --> 00:08:17,430
SAJNÁLAT DRÁGA.

114
00:08:17,930 --> 00:08:21,434
Nos, TOVÁBB, KÉRJEN bocsánatot
NŐVÉREDNEK AZ ELKÉSZÍTÉSÉRT
FELSZÍRLETES JELENET.

115
00:08:21,767 --> 00:08:25,938
Sajnálom, SIS.
Rendben, ELLIE,
MEHETESZ.

116
00:08:25,938 --> 00:08:28,891
DE NE FELEJTSÜK A FŰRÉSZPORT,
CSAK ESETBEN.

117
00:08:28,975 --> 00:08:30,943
MOST MI EZ AZ EGÉSZ KIabálás
EGY FEGYVERRŐL?

118
00:08:31,444 --> 00:08:34,947
AZ EDVEZETŰ FIATAL Bolond
Fegyvert KELL hordania, MERT
A HELY NYAKOZIK A YANKEES-től,

119
00:08:34,947 --> 00:08:38,451
ÉS MEG AKAR KAPNI
BAJBA.
FIGYELJ, SIS. ELÉG ÖREG vagyok...

120
00:08:38,534 --> 00:08:41,454
[Kiabálás] Hagyd abba az ordibálást
NEKEM! DÉLETI SOHA
FELEMELI HANGJÁT!

121
00:08:41,454 --> 00:08:43,456
[ Megtisztítja a torkot ]
[Csendesen]
SOHA.

122
00:08:43,539 --> 00:08:47,460
IGAZ, DRÁGA.
KÖVESSE APÁD PÉLDÁJÁT.
SOHA NEM FELEJTI MAGÁT.

123
00:08:47,960 --> 00:08:50,463
Nos, Fegyvert cipelek,
ÉS SENKI NEM VESZI EL
ÉS MEGSÉRTETTEM.

124
00:08:50,880 --> 00:08:53,466
FLETCH McCLOUD,
HOL A VILÁGON TETTED
FELVESZI ILYEN NYELVET?

125
00:08:53,966 --> 00:08:56,969
„TOTE”, „OFFEN”.
ADJA MEG AZT A FEGYVERT.

126
00:08:56,969 --> 00:08:59,972
JÖTT EGY COWBOY
EGY NAP A VÁROSON ÁT,
ÉS NAGY ÖTLETEKET VETTE.

127
00:08:59,972 --> 00:09:03,476
KI akart cipelni...
CARRYA GUN AZÓTA.

128
00:09:03,476 --> 00:09:05,978
FLETCH, CSAK LÁTTAM
EGY RUFFIAN Fegyverrel.

129
00:09:05,978 --> 00:09:09,482
NEM VOLT PÁR
WILL CANTRELL SZÁMÁRA,
AKI CSAK AZ AGYÁT HASZNÁLT.

130
00:09:09,482 --> 00:09:12,485
IGEN, DE...
Ó, Csönd. MOST,
EGY SZÓT NEM SZÓLJA MEG.

131
00:09:12,485 --> 00:09:14,487
MENJ MEG.
HAGYJON MEG AZ APÁD SOROSÍTÁSÁT.

132
00:09:14,687 --> 00:09:17,990
Ó, APA, CSODÁLUNK
HA ENGEDNED...
NEM!

133
00:09:19,492 --> 00:09:21,494
TI KETTŐK – SZÉGYELJEN MAGATOKAT.

134
00:09:21,494 --> 00:09:24,497
HA ÉN NEM LENNE A közelben, TE LENNE
EGÉSZ NAP EGYMÁS TORKÁBAN.

135
00:09:24,497 --> 00:09:26,499
MIT CSINÁLSZ
AMIKOR KÖSZÖNÖM?

136
00:09:26,832 --> 00:09:29,001
NE AGÓDJON MÉRTÜNK.

137
00:09:31,504 --> 00:09:34,507
CANTRELL KÉRDEZTE
HOGY HOZZÁHOZ?

138
00:09:34,507 --> 00:09:37,009
UH-HUH.
JÓ, CSODÁLATOS.

139
00:09:37,009 --> 00:09:39,512
NEM MONDTAM, HOGY ELFOGADTAM ŐT,
MOST, VÉGEM?

140
00:09:39,512 --> 00:09:43,015
Ó, Ő EGY OKOS EMBER, MARY.
ambiciózus, kemény munkás.
LÉGY NAGY EMBER VALAMIkor.

141
00:09:43,015 --> 00:09:45,518
SZERETEM EGY KICSI
TUDOK FŐNÖK.
Ó, NEM, NEM, NEM.

142
00:09:45,518 --> 00:09:48,521
KOMOLY VAGYOK. Ő KÉSZÍTETTE
JÓ FÉRJET NEKED,
AZ A LÁBOR.

143
00:09:48,521 --> 00:09:50,523
A NAGYAPJA SKOT VOLT.

144
00:09:50,523 --> 00:09:54,527
ESZKÖZÖNEM NEM SZEREZNÉM
HÁZAS AZ ÖN ÉS FLETCH
ELÉGÖREGEK HOGY MEGÁLLJÁK A HARCOT.

145
00:09:54,527 --> 00:09:57,029
A KOCSI KÉSZ, URAM.
KÖSZÖNÖM, TOM.

146
00:09:57,530 --> 00:09:59,532
DODGE CITY-BEN LESZEK
Körülbelül EGY HÉTÉRE.

147
00:09:59,532 --> 00:10:03,035
HA TUDHATNÁM, ELVESZED
CANTRELL, MEGVEHETNEM
EGY SZÉP ESKÜVŐI AJÁNDÉK.

148
00:10:03,035 --> 00:10:05,538
MI VAGY,
BANKÁR VAGY MÉGSEMBER?

149
00:10:08,207 --> 00:10:10,209
ITT VAN, URAM.

150
00:10:10,710 --> 00:10:14,213
HA! SIMA
MINT BABA... LÁBA.

151
00:10:14,213 --> 00:10:17,717
TISZTELETED, AZ ÖK
A LEGKEDVESBB SZAVAK, AMIT HALLOTTAM
BÍRÓTÓL ÉVEK ALATT.

152
00:10:17,717 --> 00:10:20,219
Legtöbbször azt mondják,
– HARMINC NAP.

153
00:10:20,219 --> 00:10:24,724
BARÁTOM, FESTHETSZ
EGY NÉVRE VONATKOZÓ BOROTVÁZÓ BÖGRE
"BUCKNER BÍRÓ"...

154
00:10:24,724 --> 00:10:28,227
ÉS SZÁMÍTS VELEM
MINT ÁLTALÁNOS MÉDŐNÖK
MOST, HOGY LEÁLLÍTOTT.

155
00:10:28,227 --> 00:10:32,231
KÉT BIT.
Ó, TÜ, TUT, TUT.
HETENTE RENDELKEZEK VELED.

156
00:10:32,231 --> 00:10:34,233
VAGY TALÁN HAVONTA.

157
00:10:34,233 --> 00:10:36,736
ÖSSZEFOGLALJA A SZÁMLÁMAT...
Elnézését kérem, Hölgyem.

158
00:10:36,736 --> 00:10:40,239
KIVÁLÓ BOOTOLÁS, Hölgyem.
Ó, sajnálom, Hölgyem.
JÓ REGGELT, Hölgyem.

159
00:10:40,573 --> 00:10:43,743
SZERETNÉM LENNI
EGY FOG HÚZVA.
IGEN, Hölgyem.
ÜLSZ, KÉREM?

160
00:10:46,245 --> 00:10:48,247
OTT VAN.
MI EZ?

161
00:10:48,247 --> 00:10:52,251
IMBIBE, HÖLGY, VAGY SZENVESEN.
NEM IMBIBE.

162
00:10:52,251 --> 00:10:56,756
NAGYON JÓ, Hölgyem.
MOST, HA ELHELYEZD A SAJÁT
JOBB TÉRD A MELLEKEM ELLEN.

163
00:10:56,756 --> 00:11:00,259
MIÉRT, SOSEM HALLOTTAM
ILYEN DOLOGBÓL AZ ÉLETEMBŐL.
ELMONDOM A FÉRJEMNEK.

164
00:11:00,259 --> 00:11:03,262
CSAK A TŐTÉTÉRT, HÖLGY.
CSAK A TŐTÉTÉTÉRT.
[Sikolyok]

165
00:11:03,262 --> 00:11:06,766
MONDJ: "AH."
ITT VAGYUNK.
AH!

166
00:11:06,766 --> 00:11:08,768
RÖVID UTAZÁST VÉGEK
A VÁROSON KÍVÜL,
ÉS NÉZD MEG, MI TÖRTÉNIK.

167
00:11:09,268 --> 00:11:11,771
NÉGY ÖLÉS EGY HÉTEN.
MEG KELL ÁLLNI.

168
00:11:11,771 --> 00:11:13,773
NÉGY?
NÉGY MONDTAD?

169
00:11:13,773 --> 00:11:17,276
IGAZ, NÉGY!
Nos, kezdünk lenni
Eleg város, nem?

170
00:11:17,276 --> 00:11:20,279
KÉTEM, HOGY VAN
ENNYI DODGE CITYBEN.
NEM, NEM SZERINTEM.

171
00:11:20,279 --> 00:11:23,282
CÉLUNK A VERSENYEZÉS
BÁRMILYEN MÉRETŰ VÁROSSAL,
DE NEM TÖRVÉNYTELENSÉGBEN.

172
00:11:23,783 --> 00:11:26,285
TERMÉSZETESEN,
A NÉGY GYILKOSSÁG FELHÍVÓ.

173
00:11:26,786 --> 00:11:29,288
A BÍRÓ azt mondta,
MR. McCLOUD, ELŐTT ELJÖTTÉL,

174
00:11:29,288 --> 00:11:31,791
HOGY A MEGJEGYZÉS
OF A MARSHAL NYILVÁNOSAN
RENDBEN.

175
00:11:31,791 --> 00:11:37,296
HA MEGTALÁLOM A MEGFELELŐ FÉRFIT.
VAN EGY unokaöcsém. BÍRSÁGBAN,
KIÁLLÍTÓ FIATAL FÉRFI, AKI...

176
00:11:37,296 --> 00:11:39,298
AKIT SZERETNÉL LÁTNI
A VÁROSI BÉRJELENTÉSRŐL.

177
00:11:39,799 --> 00:11:41,801
Nos, a férfi, akire SZÜKSÉGÜNK van
Őszintének KELL lenni,

178
00:11:41,801 --> 00:11:45,304
BÁTORSÁG KELL,
TUDJA, HOGYAN KELL BENNI A FÉRFIAKAT.

179
00:11:45,304 --> 00:11:47,807
VAN VALAMI JAVASLATA?
VÁRJ MOST,
OTT az unokaöcsém.

180
00:11:47,807 --> 00:11:50,309
KI VAN!
VALÓBAN Éreztük, MR. McCLOUD,

181
00:11:50,309 --> 00:11:53,813
AMIT VALÓSZÍNŰL ELKÉSZÍTESZ
EGY JELÖLÉS.

182
00:11:53,813 --> 00:11:56,766
URAK, SZERINTEM TUDOM
A NAGYON FÉRFI.

183
00:11:56,849 --> 00:11:59,819
VIGYÁZZ A RUTS-OKRA, WILL.
– VIGYÁZZ A RUTS-OKRA.

184
00:11:59,819 --> 00:12:01,821
ITT VAN
ÉLETEM TÖRTÉNETE.

185
00:12:01,821 --> 00:12:04,824
CSAK ÉN SOHA NEM NÉZTEM KI.
MINDIG EGYBEN VOLTÁK.

186
00:12:04,824 --> 00:12:07,326
NÉZZ RÁM MOST...
EGY TANÁR.

187
00:12:07,326 --> 00:12:10,329
HOVA LESZ
HOGY MEGSZEREZZ?
HOVA AKARSZ MENNI?

188
00:12:10,329 --> 00:12:14,333
SZERINTEM MEGYEK
TISZTA A TETEJÉIG, HA GONDOLTAM
OTT VÁRNAK.

189
00:12:14,333 --> 00:12:17,837
MIÉRT NEM MEGY A CSÚCSRA
MINDENKÉPP, CSAK A MÁSZÁSHOZ
ÉS A NÉZET?

190
00:12:17,837 --> 00:12:20,840
- [ Csevegés ]
- RENDBEN.

191
00:12:20,840 --> 00:12:22,842
TENNESSEE-BŐL VAGYOK.
NA ÉS?

192
00:12:22,842 --> 00:12:25,845
NEM AKARUNK EMBEREKET
ITT KÖRÜL
AKIK ELADJÁK SZAVAZATOKAT.

193
00:12:25,961 --> 00:12:29,849
NEM KELL ELADNI az enyémet.
VAN EGY SAJÁT VÁLLALKOZÁSOM.
SMART ALECK, mi?

194
00:12:30,266 --> 00:12:32,852
MIT MONDtok, fiúk,
KIADJUK NEKI A VÁROSBÓL?

195
00:12:33,052 --> 00:12:35,354
VEDD LE RÓLA A KEZEIT.

196
00:12:37,857 --> 00:12:39,859
KI LEHET TE?

197
00:12:40,359 --> 00:12:42,862
NEKED SEMMIT. CSAK MONDTAM,
TARTSA KI A KEZEIT.

198
00:12:42,862 --> 00:12:46,365
HATALMAS NAGYOT BESZÉL EGY FÉRFI.
MILYEN JOGAD VAN
EZBE BESZÁMOLNI?

199
00:12:46,866 --> 00:12:48,367
MEGMONDOM,
YA COYOTES CSOMAG.

200
00:12:48,818 --> 00:12:51,871
EBBEN AZ ORSZÁGBAN SZÜLETETT FÉRFI
AMERIKAI.
EZT NE FELEJD EL.

201
00:12:52,288 --> 00:12:54,323
JOGA, HOGY...

202
00:12:54,406 --> 00:12:58,878
MENJ, HOGY KEDVES,
ÉS AZ ÉN VÁLLALKOZÁSOM...

203
00:12:59,128 --> 00:13:01,330
Gyerünk, MARY.

204
00:13:05,384 --> 00:13:07,887
Üsd BE A FOGABA, BOB,
A FOGAKBAN.

205
00:13:09,388 --> 00:13:12,892
HADD NYÚJTOK MEG A KEZET, URAM.
KÖSZÖNÖM. HOL VOLTÁL
AZONNEK?

206
00:13:12,892 --> 00:13:16,896
- KÖVETTEM TÉGED
EGÉSZ REGGEL KÖRÜL.
- MIÉRT?

207
00:13:16,979 --> 00:13:20,900
COWBOY VAGY,
NEM IGAZ?
IGEN. TEXASBÓL. MIÉRT?

208
00:13:27,740 --> 00:13:29,241
AH!

209
00:13:29,658 --> 00:13:33,746
BIZTOS, EZ ÍGY VAN.
ŐK A KUTYÁK A LEGMETRABBAK
VOLTAM VALAHA CSORJÁT.

210
00:13:33,746 --> 00:13:37,249
HOGY NÉHA
KIKERÜLÉS UTÁN A TÁVONBAN
A csorda lefektetett...

211
00:13:37,249 --> 00:13:40,753
[ Férfi felnyög ]
EZ AZ ÉN NYELVEM.
AZ ÉN HIBÁM.

212
00:13:40,753 --> 00:13:43,255
VOLT valaha
HÚZT A FOGÁD?
NEM, MINDEN JÓ.

213
00:13:43,255 --> 00:13:47,259
SZERENCSÉD VAGY.
MONDJON, VALÓBAN BETÖLTÉL
AZ A CSÜK, NEM?

214
00:13:47,259 --> 00:13:51,764
Ó, ez NEM SEMMI.
NEM, SOKKAL VOLTAM.
ITT AZ, AMIT MINDIG HASZNÁLOK.

215
00:13:51,764 --> 00:13:55,267
KÖSZÖNÖM,
DE NEM MONDTAD EL
HA KIMENNÉM A TÁVOLÁSRA,

216
00:13:55,267 --> 00:13:57,269
MI AZ ELSŐ DOLOG
KÉRDEZNEK?

217
00:13:57,269 --> 00:13:59,271
DOHÁNYRÁGÁSHOZ,
VALÓSZÍNŰBBEN.

218
00:13:59,772 --> 00:14:01,774
VAN VALAMI
KÉRDEZNI AKARTAM.
NEKEM?

219
00:14:01,774 --> 00:14:05,277
IGEN. ISMERED AZT A LÁNYT
AZT BÉDMEZTEM
AMIKOR AZ MINDEN RUKKUS KEZDŐDött...

220
00:14:05,277 --> 00:14:07,279
IGEN.
Nos, KI Ő?

221
00:14:07,363 --> 00:14:10,783
Nos, A NEVE
MARY McCLOUD. MIÉRT?

222
00:14:10,783 --> 00:14:15,788
HÁT, MEGMONDOM.
AZT HISZEM, TALÁN ELVESZEM FELEJÜL.
MI?

223
00:14:16,155 --> 00:14:18,290
TERMÉSZETESEN, HA LESZ ÉN.
úgy értem,

224
00:14:18,290 --> 00:14:20,793
EGY FELLA NEM AKAR FÉJESÜLNI
BÁRKI, AKI NEM AKARTA ŐT,
TERMÉSZETESEN.

225
00:14:20,960 --> 00:14:24,296
Ó, TERMÉSZETESEN.
JÓL ISMERED ŐT?

226
00:14:24,630 --> 00:14:26,799
NEM, CSAK LÁTTÁM ŐT
EGYSZER VAGY KÉTSZER.

227
00:14:26,799 --> 00:14:30,803
EGYSZER LOVÁN ült.
KÖVETKEZŐ MEG
EGY JACKASSAL VOLT.

228
00:14:31,303 --> 00:14:33,806
Ő VAN, mi?
KÖNNYEBBÍTI, nem?

229
00:14:34,306 --> 00:14:37,810
GYAKORLATI CINCH.
TE CSINÁLSZ DOLOGOKAT
HIRTELEN, nem igaz?

230
00:14:37,810 --> 00:14:39,812
NEM, NEM PONTOSAN.

231
00:14:39,812 --> 00:14:42,314
DE LÁTOM, MEGSZERETEM ŐT
ÍGY TALÁLTÁK.

232
00:14:42,314 --> 00:14:45,317
HA KEDVES VALAKI
ÉS TE NEM MONDJA MEG NEKIK
RIGHT OFF,

233
00:14:45,568 --> 00:14:49,321
MIÉRT, TALÁN MINDEN IDŐT
TE ELVESZTETTED, NEKI IS SZERETETTETT,

234
00:14:49,321 --> 00:14:51,323
SZÓ, EZ MINDEN
ELVETETT IDŐ, nem?

235
00:14:51,523 --> 00:14:55,828
ÍGY VAN, HOGY ÖN MEGSZAKÍTOD.
HOGYAN VÁRJA
ERRE TÉRNI?

236
00:14:56,078 --> 00:15:00,332
Ó, IGEN.
Örülök, hogy EZT EMLÍTETTED.

237
00:15:00,833 --> 00:15:04,837
UH, EZRE SZÁMÍTAM
HA ELVESZNÉL
NEKI...

238
00:15:05,337 --> 00:15:10,843
ÉS AKKOR BEVEZETÉST
MEGMONDHATAM NEKI, KI VAGYOK ÉS
HOGY SOHA SEM GYILKOLTAM meg senkit,

239
00:15:10,843 --> 00:15:14,346
ÉS MENNI LEHET VALAHhova
ÉS ÜLJ A KERÍTÉSRE
ADDIG ÁT VÉGTETTEM.

240
00:15:14,680 --> 00:15:18,851
BIZTOS, NEM LESZ SOKÁBAN.
GYERJÜNK, SZERINTEM
A BANKBAN VAN.

241
00:15:18,934 --> 00:15:22,354
ELFELEJTETTEM KÉRDEZNI
A TE NEVED.
FLETCH.

242
00:15:22,354 --> 00:15:25,858
Az enyém SETON. BOB SETON.
VAN KERESZTNEVE?

243
00:15:25,858 --> 00:15:27,860
IGEN. ÁMOR.

244
00:15:33,365 --> 00:15:36,368
IGAZI COWBOY.
TEXASBÓL.

245
00:15:36,368 --> 00:15:38,370
EZ AZ APJA BANKJA.

246
00:15:39,371 --> 00:15:41,874
BANK TULAJDONJA, mi?
MIT TUDSZ?

247
00:15:41,874 --> 00:15:44,376
NEM SZERETI A COWBOYOKAT.
EZT MEGMONDHATOM.

248
00:15:44,376 --> 00:15:47,379
IGEN, ISMEREM A FAJTÁT...
SZÖRÖGZŐ ÉS SZÍVÁNYOS.

249
00:15:47,379 --> 00:15:49,381
SZORÍTSA A VÉRT
RÉPÉBŐL.

250
00:15:49,381 --> 00:15:51,884
TARTSA AZ ÁLLÁT
MAGADNAK.
HUH?

251
00:15:51,884 --> 00:15:55,387
Úgy értem, VÁRJAtok ITT,
ÉS MEGYEK HOZOM ŐT.
ELÉG TÉRSÉGES.

252
00:15:55,721 --> 00:16:00,392
NEM TUDOM KIFEJEZNI
KÖSZÖNETEM, MR. McCLOUD.

253
00:16:00,392 --> 00:16:02,394
FELTEMME HAGYVA LESZ
SZAVAZÁSRA, MI?

254
00:16:02,394 --> 00:16:06,398
TERMÉSZETESEN. LESZ
TOVÁBBI JELÖLTEK DOBÁSA
A GYŰRŰ SALAPJAIK,

255
00:16:06,398 --> 00:16:08,901
DE NEM LESZ
BÁRMILYEN BAJ GYŐZ.

256
00:16:08,901 --> 00:16:10,903
REMÉLEM, IGAZAD van.

257
00:16:12,404 --> 00:16:14,907
FLETCH,
MI VAN VELED?
HOVA HÚZSZ?

258
00:16:14,907 --> 00:16:16,909
BARÁTOM ITT
BESZÉLNI AKAR VELED.
[ sikít ]

259
00:16:19,411 --> 00:16:21,914
TE AKARTÁK
BESZÉLNI VELEM?

260
00:16:21,914 --> 00:16:25,918
UH, IGEN,
EZ AZ ÖTLET.

261
00:16:25,918 --> 00:16:28,420
JÓ...
UH--

262
00:16:28,921 --> 00:16:31,924
MEGMONDTA-E A SPRIKK
KI VOLTAM?
WHO?

263
00:16:32,424 --> 00:16:35,427
A GYEREK, ÁMÓR.
EZ A NÉV NEKED?

264
00:16:35,794 --> 00:16:38,931
[ Nevetés ]
TUDOD, AZ, AKI BEMENT
ÉS KÉRDEZTE TÉGED.

265
00:16:39,431 --> 00:16:41,934
TECSÉM, úgy érti.
IGEN. Ő és én...

266
00:16:41,934 --> 00:16:45,437
TE MI?
A bátyám. KI CSINÁLT TE
SZERINT VOLT?

267
00:16:45,437 --> 00:16:50,442
JÓ...
A TEGYÉD.
IGEN.

268
00:16:50,442 --> 00:16:52,945
LÁTOD A HARCOT?
NEM.

269
00:16:52,945 --> 00:16:55,447
VESZTETTÜNK... SZINTE.

270
00:16:55,647 --> 00:16:57,449
EZ VOLT, MIT AKARTÁK
BESZÉLNI VELEM?

271
00:16:57,449 --> 00:17:01,453
Nos, NEM PONTOSAN.
EZ… NEM.

272
00:17:01,453 --> 00:17:03,455
AKKOR MI VOLT?

273
00:17:03,572 --> 00:17:07,459
Nos, UH, VAN
MONDD NEKED BÁRMIT...

274
00:17:07,459 --> 00:17:10,963
BÁRMIRŐL
MONDTAM NEKI?
A bátyám, úgy érted?

275
00:17:10,963 --> 00:17:12,464
IGEN.
NEM.

276
00:17:12,464 --> 00:17:14,466
NEM TETT?
NEM.

277
00:17:14,466 --> 00:17:17,469
JÓ...

278
00:17:17,469 --> 00:17:20,973
VISSZA AZ IRODÁBAN,
EZT MINDEN KITALÁLTAM.

279
00:17:20,973 --> 00:17:24,977
OTT A PRÉRIN,
KÖNNYŰNEK TŰNT.
KÉK SZEMED VAN.

280
00:17:25,344 --> 00:17:28,480
TESSÉK.
IGEN, URAM, KÉK SZEM.

281
00:17:28,480 --> 00:17:30,482
Ó, NÉZZÜK MOST.
HOL VOLTAM?

282
00:17:30,766 --> 00:17:33,986
BOB SETON,
TEXASBÓL.

283
00:17:33,986 --> 00:17:37,489
MA MEGHALT, AMIKOR VOLTAM
KILENC ÉVES,
ÉS Körülbelül NYOLC HÓNAPJA...

284
00:17:37,940 --> 00:17:39,992
BÁRMIT TESZ, AMIT MONDSZ,
MR. McCLOUD.

285
00:17:39,992 --> 00:17:43,495
ÉS ÚJRA,
NAGYON KÖSZÖNÖM.
SOK SZERENCSÉT NEKED.

286
00:17:44,997 --> 00:17:48,500
HOL VAN MARY?
ÁTMENETTE AZ UTTCÁN
HOGY VÁSÁROLJ EGY CÉNA orsót.

287
00:17:48,500 --> 00:17:51,503
Ó, hát megyek...
NEM TENNÉK EZT,
HA LENNE LENNE, MR. CANTRELL.

288
00:17:51,503 --> 00:17:55,507
MINDIG EGY KIS MEGSZABADUL
AMIKOR VÁSÁROL
EGY CÉNA ORSA VAGY VALAMI.

289
00:17:55,507 --> 00:17:59,011
APA, TE MONDD NEKI RÓLAM
COWBOY LESZ.
MENJ EL, ÉS MONDD NEKI.

290
00:17:59,428 --> 00:18:03,015
EZ AZ EGYEDÜL
VOLTAM BÖRTÖZBEN, ÉS AZ is
A MÁSIK FELLA HIBÁJA.

291
00:18:03,515 --> 00:18:07,019
RÉSZ VOLTAM.
ivás, természetesen,
NEM KÖVETKEZŐ BŰNÖKSÉGET.

292
00:18:07,269 --> 00:18:11,523
HÖLGY?
MONDTAM, TERMÉSZETESEN IVAT,
NEM KÖVETKEZŐ BŰNÖKSÉGET.

293
00:18:12,024 --> 00:18:14,526
NAGY SZAVAKAT TANULOK
ÉN MAGAM VALAMIkor.

294
00:18:14,693 --> 00:18:19,031
MOST NÉZD MEG, HALLGATAM RÁD
NAGYON TÜRELMEN. HALLOTTAM
TE EGÉSZ ÉLET TÖRTÉNETE.

295
00:18:19,281 --> 00:18:22,034
TUDOM MIT TENNI A SZARVASZARHÁKÉRT
AKI TÚL SOKAT ETT
LOCO WEEDS,

296
00:18:22,034 --> 00:18:24,536
MIÉRT A KÉN A MELASSBAN
NEM olyan jó, mint az emberek
GONDOLJON AZ...

297
00:18:24,536 --> 00:18:26,538
ÉS EZER MÁS DOLOG
HOGY MÁR ELFELEJTETTEM.

298
00:18:26,538 --> 00:18:30,042
MOST KÉRJÜK MEGSZERETNI
A LÉNYÉRE ÉS MONDD MEG
MIT AKARSZ?

299
00:18:30,042 --> 00:18:33,045
SZERETNEK FELESÉGESÜLNI.
TE MI?

300
00:18:33,545 --> 00:18:36,548
Nos, NINCS MUNKÁM
AZONNAL, DE KISZÁMÍTOM
HOGY VAN EGYET.

301
00:18:36,632 --> 00:18:39,551
KÜLSŐ HOCHAN KÍVÜL
MOST ÉS AKKOR,
NINCS ROSSZ SZOKÁSOM.

302
00:18:40,002 --> 00:18:44,556
AZT mondanám, TÖKÉLETES IDEGENEKET KÉRDEZNEK
HOGY HOGY HOGY HOZZÁHOZ HASZNÁLNI, VAN
NAGYON ROSSZ SZOKÁS!

303
00:18:45,057 --> 00:18:48,560
KERES VALAKIT, Hölgyem?
IGEN! BIZTOSAN NEM
EGYEDÜL EGYEDÜL HAGYJÁK KI, ÚGY?

304
00:18:48,560 --> 00:18:53,565
BESZÉLTETTÜNK TEXASBAN
HOGY EGY CSAK NEM KAPJA
BÁRHOL, HA NEM KIPRÓBÁLJA.

305
00:18:53,565 --> 00:18:56,568
HÁT, LEHET TE IS
HAGYD FEL A PRÓBÁLÁST, MERT
NEM FOG SEGÍTENI.

306
00:18:56,568 --> 00:19:00,572
MÁSIK MONDÁST TEXAS-BAN...
IGEN, IGEN, BIZTOS, hogy VAN.
BÚCSÚ.

307
00:19:03,075 --> 00:19:06,578
NÉGY ÉS FÉL LESZ.
KETTŐ A FOGÉRT,
KÉT és FÉL A WISKIKÉRT.

308
00:19:06,578 --> 00:19:11,083
JÖN MÉG ÚJABB SORÍTÁS.
NINCS KÉSZPÉNZEM. TALÁN
KERESKEDELEMBEN ELVEHETED.

309
00:19:11,083 --> 00:19:14,586
Ó, ettől féltem.
EGYSZER FOGAT HÚZTAM BOSTONBAN
EGY ÉVRE.

310
00:19:14,586 --> 00:19:16,588
GYAKORLATBAN BABBAN ÉLT.

311
00:19:16,955 --> 00:19:20,092
VAN NÉHÁNY CSOPORT KÍVÜL
EZ VERZE A PÉNZT A BANKBAN
EZEN A TERÜLETEN.

312
00:19:20,092 --> 00:19:23,095
KOCSI FEGYVEREK.
ÉS VOLTAK
Elvettek tőlem,

313
00:19:23,095 --> 00:19:25,097
HA NEM EZ VOLT volna
FIATAL BARÁTOD.

314
00:19:25,097 --> 00:19:27,099
NEM LEGÁLIS Fegyverfuttatni.
AZT TUDOD.

315
00:19:27,299 --> 00:19:31,103
MI LEGÁLIS ÉS MI NEM?
MIÉRT, EZEK A VÁROSOK NEM MEGYEK
NINCS MARSAL.

316
00:19:31,270 --> 00:19:33,105
TÁRSRA VAN SZÜKSÉGED,
ÚR?

317
00:19:34,606 --> 00:19:37,609
MM, TALÁN.
NEM, TE NEM.
Ó, NEM, TE NEM.

318
00:19:37,609 --> 00:19:40,112
EBBEN A VERSENYBEN ELÉPTE.
NEM TUDJA MIT MOND.
Figyelj, fiam...

319
00:19:40,112 --> 00:19:42,114
HOGY HOGY?
NEM LEHET, BOB.

320
00:19:42,397 --> 00:19:45,117
EBBŐL ITT VAN ELETEM
VÁROSI ÉLET.

321
00:19:45,117 --> 00:19:47,619
FELLA NEM TUD KERÜLNI
MINDIG SEMMIT CSINÁLOK.

322
00:19:48,036 --> 00:19:52,124
IGEN, KÉSZÍTEM
EGY JÓ LÉVÉSZ KIVELÉD.
A HOLT TETTEM FELÉ.

323
00:19:53,625 --> 00:19:56,628
DOKI IGAZA, FIAM.
FÜVÉSZET NEM
A TE SZERETETÉRE.

324
00:19:56,628 --> 00:19:59,631
TE NEM VAGY RONTÓ, FIÚ.
ÉPÍTŐ VAGY.

325
00:19:59,631 --> 00:20:01,633
MEGINT IGAZA DOKI.

326
00:20:01,633 --> 00:20:04,636
TE AZ a fajta vagy
EZNEK AZ ORSZÁGNAK KELL.
[ Nevetés ]

327
00:20:04,636 --> 00:20:08,140
tegyük fel, VIccesen hangzik,
RÉGI TÖRVÉNYSZÓLÓ SZÁRKÁSHOZ
MINT ÉN, HOGY A PATRIOTIZMUS BESZÉLÉSE.

328
00:20:08,140 --> 00:20:11,643
MI VAN EBBEN
WHISKY, CSILLAGOK ÉS CSÍKOK?
ADOK NEKED PÁR Fegyvert.

329
00:20:12,010 --> 00:20:15,647
SHUCKS, TE NEM VAGY TOVÁBB
SEMMI. ADJA VISSZA A FOGÁT
AJÁNLATBA, HA KEDVES.

330
00:20:16,148 --> 00:20:19,651
NEM, ADJA A GYEREKNEK.
VALAMIkor, AMIKOR LÁT
A KÖTÉL VÉGÉRE FESZÍZVE,

331
00:20:19,651 --> 00:20:22,154
EMLÉKEZNI fog, HOGY ADTAM NEKI
NÉHÁNY JÓ TANÁCS.

332
00:20:22,654 --> 00:20:24,656
VISZlát, URAK.
BÚCSÚ.

333
00:20:32,164 --> 00:20:35,667
MI AZ, BOB?
Gyerünk, fiam, MI A BAJ?

334
00:20:35,667 --> 00:20:37,669
Még mindig
NEKÜK HEGYEK, DOK.

335
00:20:37,669 --> 00:20:41,173
OH-OH. MI A NEVE?
MARY MC--

336
00:20:41,173 --> 00:20:44,676
MONDJ, NINCS LÁNY
EZBEN KEVERVE.

337
00:20:44,676 --> 00:20:47,179
Ugyanaz, akivel TALÁLKOZUNK
BEJÖN A VÁROSBA?

338
00:20:47,179 --> 00:20:50,182
NEKI? BETEGET TESZ.
TUDOD MIT?

339
00:20:50,182 --> 00:20:53,135
MIÉRT, LE TEXASBAN,
NEVESZNEK RÁ
A VÁROSON KÍVÜL.

340
00:20:53,218 --> 00:20:55,687
NEM TUDJA
A SAJÁT ELMÉJE,
AZ A NŐ.

341
00:20:55,687 --> 00:20:59,191
FELLA NEM SZÁMÍTHATJA
NYERNI EGY NŐT, HA NEM TESZI
VALAMI ÉRDEMES.

342
00:20:59,191 --> 00:21:03,195
FOGADJON, AZ ÖREG CSAL
MINDENKI A VÁROSBAN.

343
00:21:03,695 --> 00:21:06,198
LÁTJA A PLAKÁTOT?

344
00:21:06,315 --> 00:21:08,700
IGEN.
MIT SZÓL?

345
00:21:08,700 --> 00:21:11,203
Azt mondja, KERESIK
ÚJ MARSALLÉRT.

346
00:21:11,403 --> 00:21:13,705
VAN, HÁ?

347
00:21:13,705 --> 00:21:18,210
TUDOD, BOB, TE LEHETSZ
KÉSZÍTS VALAMIT MAGADBÓL
HA KIPRÓBÁLTA.
IGEN?

348
00:21:18,210 --> 00:21:21,713
IGEN.
FUTHATHATNA MARSHALÉRT.

349
00:21:22,130 --> 00:21:25,217
MARSALL LEGYEK?
LOCO VAGY?

350
00:21:25,217 --> 00:21:27,219
Nos, KIPRÓBÁLHATJA.

351
00:21:27,219 --> 00:21:30,722
JOBB FIATAL FIATAL SZÁMÁRA
MINDENKÉNT, HOGY VELED VALÓDJÁK
SAM BÁCSI ÚJRA.

352
00:21:31,223 --> 00:21:33,225
NEM TUDOK OLVASNI, ÍRNI.
AZT TUDOD.

353
00:21:33,225 --> 00:21:37,729
FIGYELJ, TE NEM
OLVASNI ÉS ÍRNI EGY EMBER
BÖRTÖNBE.

354
00:21:37,729 --> 00:21:41,733
MARSHAL-NEK TUDNI KELL VALAMIT.
PAPIROK KELL RENDELNI
AZ ASZTALÁN ÉS A DOLGOKON.

355
00:21:41,733 --> 00:21:45,237
Fiam, VAN ISKOLA
LE A MÁSIK UTCÁBAN
AHOL TANULHATNAK...

356
00:21:45,687 --> 00:21:47,739
BÁRKI OLVASNI ÉS ÍRNI.

357
00:21:47,739 --> 00:21:50,242
OTT KISGYEREKEK VAN
NEM MAGAS...

358
00:21:50,242 --> 00:21:54,246
OLVASÁS ÉS ÍRÁS
ÉPPEN CSINOS, MINT BÁRMI
TE LÁTTÁL valaha.

359
00:21:54,246 --> 00:21:56,248
MOST, HA LENNE LENNE...

360
00:22:00,752 --> 00:22:03,755
FIATAL VAGY, MR. SETON.
SOSEM KÉSŐ TANULNI.

361
00:22:03,755 --> 00:22:08,260
KICSI VICCESNÉL, nem?
OTT ÜLÖK
MINDEN GYEREK KÖZÖTT?

362
00:22:08,260 --> 00:22:10,262
IGEN, nos,
EZÉRT NE AGGÓDJON.

363
00:22:10,262 --> 00:22:13,265
TE ÉS ÉN VÉGEZZÜK TANULMÁNYUNKAT
ESTÉNEK. SENKI NEM LESZ
BÁRMIT TUDJ RÓLA.

364
00:22:13,765 --> 00:22:16,768
[ Nő ]
WILL! Ó, WILL!

365
00:22:16,768 --> 00:22:19,271
CSINOS VAGY
REGULAR FELLA.
KÖSZÖNÖM.

366
00:22:19,771 --> 00:22:22,774
UH-- MONDJ MEG--

367
00:22:23,275 --> 00:22:25,277
AZT mondod, hogy NEM TUDSZ ÍRNI?

368
00:22:25,277 --> 00:22:27,779
MÁRKÁK KÉSZÍTÉSE TEHENEKEN
MINDENRŐL SZÓL.

369
00:22:28,280 --> 00:22:31,283
EGYSZER PRÓBÁLT ÍRNI TINTÁVAL.
HÚSVÉTI TOJÁSNAK NÉZZETT
EGY HÉTRE.

370
00:22:31,366 --> 00:22:33,285
Ó, WILL, a SZÜPED...

371
00:22:35,654 --> 00:22:37,789
KÉSZEN A VACSORÁD,
MR. CANTRELL.

372
00:22:37,873 --> 00:22:41,293
EZ A HÁZTARTÓM,
MRS. ADAMUS.

373
00:22:41,293 --> 00:22:44,796
ERZSÉBET,
EZ UR. SETON.
ÖRÜL A TALÁLKOZÁSNAK, HÖLGY.

374
00:22:47,249 --> 00:22:49,301
Ó, én tartalak Téged
A VACSORÁDBÓL.

375
00:22:49,801 --> 00:22:52,804
NINCS nagy sietség.
AZT MONDTAD...

376
00:22:52,804 --> 00:22:55,307
Ó, IGEN.
ÚGY A HELYESÍRÁSHOZ.

377
00:22:55,557 --> 00:22:58,310
AMIKOR KIPRÓBÁLOM, AZ EMBEREK NEVESZEK.
HÍVJON HAZA "GYORSÍTÁSNAK".

378
00:22:58,310 --> 00:23:00,312
MI?
LÁTOD, BEÍRÁSOK
HOGY HANGOK.

379
00:23:00,812 --> 00:23:03,815
TUDOD,
BACON-- B-A-K--
SCRUB-- S-K-R--

380
00:23:04,266 --> 00:23:07,819
Nos, TOVÁBB ÉS NEVESEN.
NEM VÉGZÉS,
BIZTOSÍTOM.

381
00:23:07,819 --> 00:23:12,324
MONDD MEG,
MIÉRT EZ A HIRTELEN AMBÍCIÓ?
MERT TANULNI AKARSZ?

382
00:23:12,657 --> 00:23:16,328
NE bánja, ha igen.
TÉNY AZ, ÉN LEGYEK
E VÁROS MARSALLJA.

383
00:23:16,611 --> 00:23:19,831
Ó, TÉNYLEG.

384
00:23:19,948 --> 00:23:22,334
Nos, úgy tűnik, nem
NAGYON ÖRÖLJÜK AZT.

385
00:23:22,451 --> 00:23:26,838
Nos, LEGYEK? FUTOK
MAGAM AZ IRODA SZÁMÁRA.

386
00:23:27,172 --> 00:23:30,842
Ó, EZ NEKED VAN?

387
00:23:32,844 --> 00:23:35,347
ITT CSAK MEGÉPEM
SZERETNI,

388
00:23:35,847 --> 00:23:38,850
ÉS MOST MEG KELL GYŐZNEM YA-t
EBBŐL A MUNKÁBÓL.

389
00:23:46,858 --> 00:23:49,861
NEM TUDTA
VOLT TÁRSASÁGOD, WILL.

390
00:23:49,861 --> 00:23:54,866
Ó, RENDBEN, ANYA.
NEM SZABAD
DICSÉRE, WILL.

391
00:23:54,866 --> 00:23:59,371
NEM VOLT NEM
TÖBBET TANULOK, MINT VAN.
MEGVÁLASZTOTTAK.

392
00:23:59,738 --> 00:24:01,873
NEM Ő AZ
Aggódok MIÉRT, MA.
TE VAGY.

393
00:24:01,873 --> 00:24:05,377
Elegem van ebből a színlelésből...
MRS. ÁDÁM, A HÁZTARTÓM.

394
00:24:05,377 --> 00:24:08,380
MINDEN HA KIMONDOM,
A HAZUGSÁG RAGAD A TORKOMBAN.
NEM SZÉGYELEM TÉGED.

395
00:24:08,380 --> 00:24:13,885
TUDOM, hogy NEM VAGY. VAN
SOK SZEMÉRI TÖRVÉNYBEN
AMI SZÉGYELT VAGY MEGPRÓBÁLJA.

396
00:24:13,885 --> 00:24:16,888
ÉS NEM CÉLKÜL BEHAGYNI.

397
00:24:16,888 --> 00:24:21,393
Hagyd békén a dolgokat, WILL.
NEM PANASZKODOK.

398
00:24:21,726 --> 00:24:24,396
NEM PANASZOLNAK
HA OLAJBAN FŐZNEK,

399
00:24:24,396 --> 00:24:26,398
ameddig GONDOLTA
SEGÍTNE NEKEM.

400
00:24:26,398 --> 00:24:29,901
NINCS HASZNÁLAT, MA.
NEM MŰKÖDIK. MEGYEK
HOGY VISSZA KÜLDJÖN OHIOBA.

401
00:24:29,985 --> 00:24:34,406
NEM MEGYEK, WILL.
EGYÜTT JÖVÜNK KI INNEN,
ÉS MARADOK.

402
00:24:34,689 --> 00:24:38,410
MINDEN RENDBEN. LÁSSUK
HOGY VONATKOZNAK A DOLG UTÁNA
A VÁLASZLAPOKAT SZÁMLÁLJÁK.

403
00:24:38,410 --> 00:24:41,413
DE HA MEGVEREK
AZZAL A TÉHÉNÉVEL ÁTVÉTEM
KÖNYVEKVEL ÉS TANÍTÁSOKKAL.

404
00:24:41,413 --> 00:24:43,415
MINDEN KÖNYVET ELÉGETEK
EBBEN A HÁZBAN.

405
00:24:43,415 --> 00:24:45,417
A TETEJÉRE MEGYEK
HA ÁT KELL mennem
TESTEI...
WILL!

406
00:24:45,750 --> 00:24:48,420
HAGYJÁTOK AZT A VAD BESZÉDET.
ÍGY BESZÉLTE PÁJA
ELŐTT Ő...

407
00:24:48,870 --> 00:24:53,425
NE FELEJD EL.
VÉRTEM A VÉBŐL
AZ EREEMBEN IS.

408
00:24:55,494 --> 00:24:57,462
[ Tömeg éljenzés ]

409
00:25:04,970 --> 00:25:08,974
KÖSZÖNÖM, BARÁTAIM.
SOKAT BESZÉLTETTEM
MAGAMRÓL,

410
00:25:09,224 --> 00:25:11,977
ÉS TE VOLTÁL
LEGKEDVEZMÉNYESEBB.

411
00:25:12,477 --> 00:25:17,482
MOST, AKKOR, AKKOR MONDJON
VALAMIT URÁRÓL. SETON,
ELLENFELEM.

412
00:25:17,616 --> 00:25:21,486
MEGFIGYELNI FOGOD
AMIT MONDOK "RÓL"
ÉS NEM "ELLEN"

413
00:25:21,903 --> 00:25:24,990
MERT NEM TUDOK SEMMIT
UR. ELLEN. SETON,

414
00:25:24,990 --> 00:25:28,994
SEM AZ ELLENFELEMÉL
SEM MINT A TANULÓM.

415
00:25:29,127 --> 00:25:32,497
[ Tömeg nevet ]
A LEGÍGÉRETESEBB TANULMÁM.

416
00:25:32,914 --> 00:25:36,001
ÓRÁN BELÜL,
TE MÉSZ EL VÁLASZTÁSRA,

417
00:25:36,001 --> 00:25:41,006
ÉS TE VÁLASZTOSZ
VAGY MR. SETON VAGY MAGAM.

418
00:25:41,006 --> 00:25:46,011
HA ŐT VÁLASZTOD,
FÉRFI LESZ
KI BECSÜLT.

419
00:25:46,511 --> 00:25:49,514
ÉS BARÁTAIM,
MR. SETON IS
A BÁTOR EMBER.

420
00:25:49,814 --> 00:25:53,518
SOK BÁTORSÁGOT.
DE Őszinteség és bátorság
NEM ELÉGEK.

421
00:25:53,902 --> 00:25:58,523
MA, TÖBB, MINT AZ ELŐTT,
KÖZHIVATAL HÍV
A TUDÁSÉRT.

422
00:25:58,740 --> 00:26:01,026
TÖRVÉNYT KELL ISMERNI
ÉS HOGYAN KELL ALKALMAZNI.

423
00:26:01,359 --> 00:26:04,529
ÉS EZ, BARÁTAIM,
INTENZÍV TANULMÁNYRA FELHÍV,

424
00:26:04,946 --> 00:26:08,533
AMELYRE, Amint MINDENKINEK ISMERIK,
SOK ÉVET SZÁLLÍTOM.

425
00:26:08,700 --> 00:26:13,038
MÉRETRE NŐTT VÁROSUNK
AHOL SZÜKSÉGÜNK MÁRSALRA.

426
00:26:13,204 --> 00:26:18,043
BIZTOS, hogy FÉRFIT VÁLASZTASZ
AKIK NŐVEKEDHETNEK A VÁROSAL.

427
00:26:18,543 --> 00:26:20,545
KÖSZÖNÖM.

428
00:26:22,547 --> 00:26:25,050
[ éljenzés ]

429
00:26:27,769 --> 00:26:32,557
ÉS MOST, BARÁTOK, BEMUTATOM
MR. CANTRELL ELLENFÉLE.

430
00:26:32,941 --> 00:26:37,562
BOB SETONNAK HÍVJA MAGÁT
ÉS AZT MONDJA, hogy TEXASBÓL JÖN.

431
00:26:37,729 --> 00:26:43,068
NEM TUDOK RÓLA TÖBBET.
SŐT, KEMÉNY IDŐK VOLTAK
HOGY ANNYIRAT TUDNI.

432
00:26:43,401 --> 00:26:46,071
[ Nevet ]
GYERE MOST!

433
00:26:46,288 --> 00:26:51,543
KI KELL MENNI INNEN.
BETEG VAGYOK.
BOB, FIGYELJ RÁM.

434
00:26:51,626 --> 00:26:56,581
GYERE, DOKI, AZ ÖN MUNKA
KIHASZNÁLJA A SZÁJÁBÓL A FOGAT,
NEM TESZ SZAVAKAT AZ 'EM.

435
00:26:56,581 --> 00:27:00,085
- BESZÉLJEN MAGÁÉRT.
- [ Tömeg nevet ]

436
00:27:00,335 --> 00:27:02,087
GYERE, HAGYJA BESZÉLNI
MAGÁRA.

437
00:27:02,087 --> 00:27:04,589
[ éljenzés ]

438
00:27:09,594 --> 00:27:12,597
A BÍRÓNAK ITT IGAZA
A BESZÉDRŐL.

439
00:27:12,597 --> 00:27:17,068
DOKI ÍRT EGYET NEKEM,
RENDBEN, DE ELFELEJTE
NEM TUDTAM OLVASNI.

440
00:27:20,605 --> 00:27:24,109
Emberek, IGAZ.
NEM SOKAT TUDOK A TÖRVÉNYRŐL.

441
00:27:24,109 --> 00:27:26,611
NEM VOLT SOK KÖNYVTANULÁS.

442
00:27:26,611 --> 00:27:31,116
DE A JÓ ÚR ADTA
egy orr a szagért
LÓtolvaj EGY MÉFÖLDRE.

443
00:27:31,116 --> 00:27:35,086
ÉS MIRE VAN SZÜKSÉGE EZEKBEN AZ RÉSZEKBEN
EGY MARSAL, HOGY JOBB
AT SZÜLT, MINT SPELLIN'.

444
00:27:38,123 --> 00:27:41,626
ÚR. CANTRELL ITT MONDJA
HOGY Őszinte vagyok,

445
00:27:41,626 --> 00:27:43,628
HOGY NEM FÉLEK
A SEMMIBŐL.

446
00:27:43,628 --> 00:27:48,633
NEM MONDTA
TÚL BUNYA VOLTAM EZHEZ A MUNKAHOZ,
DE EZ ÉRTETT.

447
00:27:48,633 --> 00:27:51,636
IGAZA VAN. IAMDUMB.

448
00:27:51,636 --> 00:27:55,640
ELÉG HÜLYE VAGYOK, HOGY EZT gondoljam
OKOS MARSALLOK
ELŐSZÖR, UTÁNA BESZÉLÉKÜK.

449
00:27:56,141 --> 00:28:00,645
EMBEREK, EZ AZ ORSZÁG VAN
TÖBB TÖRVÉNY, MINDEN MÓD VAN
KINYÚZNI A SKUNKOT.

450
00:28:00,645 --> 00:28:05,650
TÖBB EZRE EM.
MIÉRT, VISSZA KELET, MONDJÁK NEKEM
VAN TÖRVÉNY A KÖPÉS ELLENI'.

451
00:28:05,650 --> 00:28:08,653
[ Tömeg nevet ]
DE EMLÉKEZZE ERRE.

452
00:28:08,653 --> 00:28:12,657
MIELŐTT KIPRÓBÁLHATNA EZEKET
BÁRMIRE,
EL KELL ELFOGADNI.

453
00:28:12,657 --> 00:28:15,160
ELFOGADOM ŐKET.

454
00:28:15,410 --> 00:28:17,162
[ éljenzés ]

455
00:28:22,667 --> 00:28:25,170
MI olyan vicces,
MR. McCLOUD?
SOK, MISS McCLOUD.

456
00:28:25,170 --> 00:28:27,672
NEM TETSZIK AZ ÚT
AZ ASZTALT ELRENDELEM?

457
00:28:27,672 --> 00:28:30,175
CSAK GONDOLTAM,
MI TÖRTÉNNE HA CANTRELL
NEM VÁLASZTOTTAK MEG.

458
00:28:30,175 --> 00:28:32,177
EZ HÜLYESÉG.
HOGY VESZTHETTE?

459
00:28:32,177 --> 00:28:34,679
HALLOTTAD valaha
A TEKNŐS TÖRTÉNETE
ÉS A NYUL?

460
00:28:34,679 --> 00:28:36,681
EGYÁLTALÁN NEM ÉRDEKEL
TEKNÉSBÉKÁBAN.

461
00:28:37,182 --> 00:28:39,684
TALÁN NEM, DE TE NEM VAGY
AZÓTA UGYAN.

462
00:28:40,185 --> 00:28:42,187
"NEM."
MI ÓTA?

463
00:28:42,187 --> 00:28:45,190
MIÓTA NEKED KÍNÁLT.
Ó, BAH!

464
00:28:45,190 --> 00:28:48,693
BAH, MAGAD.
NEM MONDHATJA MEG
ANNYIRA DŐRÜLT VOLTÁL.

465
00:28:48,693 --> 00:28:51,196
NEM, BEVALOM, NEM VOLTAM.

466
00:28:51,196 --> 00:28:53,698
A MÁSIK FELLA HIBÁSA.
RÉSZ VOLTAM.

467
00:28:53,698 --> 00:28:57,202
VAGY Ő A LEGhülyébb EMBER
A VILÁGBAN VAGY TÚL NAIV
TARTÓ NÉLKÜL LENNI.

468
00:28:57,202 --> 00:29:02,207
[ Tömeg éljenzés ]
A SZAVAZÁS VÉGE!
AZ AKARATNAK SZURJATNAK!

469
00:29:02,207 --> 00:29:06,211
MENNYIT KERÜLT
NYERJ, APA?
CANTRELL NEM NYERT.

470
00:29:06,211 --> 00:29:08,713
AZ A MAGASSARKÚ COWBOY
AZ ÚJ MARSAL.
[ Nevet ]

471
00:29:08,713 --> 00:29:10,715
ELÉG LESZ
KI BŐLÜL!
IGEN, URAM.

472
00:29:10,715 --> 00:29:14,219
JOBBAN ELKEZDEM TANULNI
Fegyvert cipelni. EZ MEG fog
MOSTÓL LEGYEN A DIVAT.

473
00:29:14,719 --> 00:29:17,722
APA?
ÉS SENKI NEM FOG
VEDD MEG.

474
00:29:19,724 --> 00:29:22,227
[Nagy hangú nevetés]

475
00:29:22,727 --> 00:29:25,730
ELLIE!
ELLIE, TISZTÁLHATSZ
EZT MINDEN MOST EL!

476
00:29:25,730 --> 00:29:28,233
FOGYOK
GYORSAN SZEREZD MEG az enyémet.

477
00:29:28,233 --> 00:29:31,236
[ Megtisztítja a torkot ]
HÁT, Üdv, MARSAL.

478
00:29:31,736 --> 00:29:34,239
SZIA, FLETCH.
FIÚ, örülök.

479
00:29:34,239 --> 00:29:37,742
Nos, MIT AKARSZ?
SEMMIT, Hölgyem.

480
00:29:37,742 --> 00:29:41,746
TE EGYSZER ELMONDTAD
HOGY NEM ÉRTEK SEMMIT
MÉG HA KIPRÓBÁLTAM.

481
00:29:41,746 --> 00:29:44,249
Nos, KIPRÓBÁLTAM.

482
00:29:44,249 --> 00:29:48,219
ITT VAGY HIVATALOS
BUSINESS, MR. MARSALL?
NEM, Hölgyem, SZEMÉLYES.

483
00:29:48,303 --> 00:29:51,723
MIT MOND EZ, FLETCH?
"SOK SZERENCSÉT
ÚJ MARSALUNKHOZ. "

484
00:29:51,806 --> 00:29:55,760
EZ HELYES RÉSZED
HOGY MENJEN AZ ÖSSZES FOGÁSHOZ
NEKEM.

485
00:29:55,760 --> 00:30:00,265
Ó, ez egyáltalán nem zavar.
CSAK NEM AZ ÖN SZÁMÁRA.
ÚR SZÁMÁRA. CANTRELL.

486
00:30:00,431 --> 00:30:02,767
Ó.

487
00:30:02,767 --> 00:30:05,270
MONDJUK
LE TEXASBAN, Hölgyem,

488
00:30:05,270 --> 00:30:07,272
A CSIRKE SZÁMÍTÁSÁRÓL
MIELŐTT KELTEKKEZNEK.

489
00:30:07,572 --> 00:30:09,774
MM-HMM. VAN TE IS
KIMONDÁS TEXASBAN...

490
00:30:10,275 --> 00:30:11,776
A TUDÓ EMBEREKRŐL
AKÁR AKÁRNAK
VAGY NEM?

491
00:30:12,277 --> 00:30:14,779
FLETCH, HALLOD?

492
00:30:14,913 --> 00:30:17,248
BIZTOS, MARSHAL.

493
00:30:17,332 --> 00:30:22,787
MI IS VAN BEMONDÁSUNK, Hölgyem,
HOGY A NŐK NEM MONDJÁK MINDIG
MIT JELENTÉSEK.

494
00:30:22,787 --> 00:30:27,292
[ Megtisztítja a torkot ]
SZÁMÍTOD MEG
RÖVIDEN MIÉRT VAGY ITT?

495
00:30:27,292 --> 00:30:30,795
IGEN, Hölgyem.
KICSIT Sietve VOLTAM
PÁR HÉTE...

496
00:30:30,795 --> 00:30:32,797
KÉREM, HOGY VEGYEN FELEMEZÉSRE.

497
00:30:35,300 --> 00:30:38,303
VOLT VALAMI
ELŐSZÖR EL KELLETT MONDANAM.

498
00:30:38,303 --> 00:30:40,305
Ó, EZ RENDBEN.
TE MEGMONDTAD.

499
00:30:40,805 --> 00:30:44,809
EGYSZER VOLT BÖRTÖN,
DE NEM TE VOLTAD A HIBÁD.
UH-UH.

500
00:30:44,809 --> 00:30:48,313
ELŐSZÖR EL KELLETT MONDANAM
HOGY SZERETLEK.

501
00:30:52,817 --> 00:30:55,320
TÉNYLEG EZ JÖTTEM
MA ESTE VÉGE.

502
00:30:55,320 --> 00:30:58,323
Ó, ÚJRA MEGYEK.
VAN VALAMI, AMIT KELLETT tennem
ELŐTT KÉSZÜLT.

503
00:30:58,323 --> 00:31:01,826
PÉLDA MIT?
EZ.

504
00:31:05,330 --> 00:31:09,834
MOST EZ A HELYES REND
AMELYEKBEN A DOLGOK TELJESÍTETTEK
TEXASBAN.

505
00:31:11,336 --> 00:31:13,338
[ Dadogás ]

506
00:31:22,847 --> 00:31:26,351
NE CSINÁLJA, WILL.
NE CSINÁLJA.
NEM IGAZ.

507
00:31:26,351 --> 00:31:28,353
Nos, rosszul vagyok, ha ezt csinálom
MI IGAZ.

508
00:31:28,853 --> 00:31:33,358
ESETEM AZ ISKOLÁBÓL,
SEMHÁRHATÁS.
WILL, FIGYELJ RÁM.

509
00:31:33,358 --> 00:31:36,861
HA MARY McCLOUD TE VAGY
HA GONDOLKODIK, tetszeni fog
HA NINCS EGY PENNYED.

510
00:31:36,861 --> 00:31:40,865
TANULÁS, TANULÁS,
KUTYA MŰKÖDÉS.
MIT NYÚJ MEG?

511
00:31:40,865 --> 00:31:42,867
ELSŐ ESÉLYEM VAN
LENNI VALAKI,
Ki vagyok vert tőle...

512
00:31:42,867 --> 00:31:45,870
EGY TUDATLAN TÉHÉNÉL
AKI MÉG ÍRNI NEM TUD
A SAJÁT NEVÉT.

513
00:31:46,371 --> 00:31:48,373
Nos, meg tudom írni a nevemet,

514
00:31:48,373 --> 00:31:51,876
ÉS MEGÍROM
EZEN A TERÜLETÉN
TŰZBEN ÉS VÉREBEN.

515
00:31:52,377 --> 00:31:55,880
LESZEK VALAKI
EBBEN AZ ORSZÁGBAN, VALAKI NAGY.
Hagyd abba, WILL! HAGYJ MEG!

516
00:31:55,880 --> 00:31:58,883
TE NEM VESZED EL
AZ ÚT. EZÉRT
OHIOBÓL JÖVÜNK,

517
00:31:59,267 --> 00:32:01,386
TOVÁBB A ROHADÁSTÓL
TESTVÉREIDÉRŐL.

518
00:32:01,886 --> 00:32:04,856
Akarat,
MÁSRA TANÍTALEK.
JÓ VAN BENNE.

519
00:32:04,939 --> 00:32:07,892
ÉS ERŐSEBB
MINT A ROSSZ
EZ A VÉREDBEN VAN.

520
00:32:08,142 --> 00:32:11,896
WILL, MÁR LÁTTAM
HÁROM FIAM ROSSZUL VÁLT.

521
00:32:11,896 --> 00:32:14,899
Ahelyett, hogy találkozunk
KÖVESSE ŐKET, MEGÖLÖM.

522
00:32:15,366 --> 00:32:18,403
ÉN, AKI ÉLETET ADOK.

523
00:32:18,403 --> 00:32:21,406
TUDOM, MIT CSINÁLUNK, ANYA.
MÉG FUTTATOM a KANSAS-t.

524
00:32:21,906 --> 00:32:23,908
TISZTÁLJAK
A TETEJÉRE.

525
00:32:23,908 --> 00:32:26,911
DE NEM MEGYEK
A MÁSZÁSHOZ VAGY A LÁTÁSHOZ.

526
00:32:42,644 --> 00:32:46,648
HALOM OTT. MI VAGYUNK
ÁTVISZI A HATÁRON.
SZABAD VAGY.

527
00:32:47,148 --> 00:32:50,151
SZÁLLJ LE A FÖLDEMRE!
NEM AKARUNK RABOSZSÁGOT
KANSASBAN.

528
00:32:50,652 --> 00:32:52,153
[ Lövés ]
[ sikoltozó nő ]

529
00:32:52,437 --> 00:32:54,656
HOL VEGYÜK EZT A TÉTELT?
FUTASSA ÁT
A MISSOURI HATÁR.

530
00:32:54,656 --> 00:32:56,658
HOZNI KELL
Kb. 300 DARAB.

531
00:33:09,170 --> 00:33:12,674
LASSZULSZ, CANTRELL.
ENNÉL TÖBBET VÁRTAM.

532
00:33:13,174 --> 00:33:16,177
EZ AZ UTOLSÓ.
ÁTÉSZÜLTEM A SLAVE RUNGING-N.
TÚL KOCKÁZATOS.

533
00:33:16,678 --> 00:33:19,681
JOHN BROWN NEVŰ FELLA
MEGAKTATTÁ MAGÁT ERRE.

534
00:33:19,681 --> 00:33:23,685
FÜVÖZ
NEKEM MOSTÓLÓL.
EGÉSZSÉGESEBB.

535
00:33:27,689 --> 00:33:30,692
MI a baj?
PÁR FÉRFI
PANASZÁZNAK.

536
00:33:30,692 --> 00:33:33,194
MEGKAPJÁK A PÉNZÜKET
AMIKOR ÁTÉPÜNK A GERINTEN.

537
00:33:33,194 --> 00:33:35,196
AZT SZÁMÍTOK, HOGY VEDD
EZEKET A HATÁRIG
ÉS FORDULJ VISSZA.

538
00:33:35,196 --> 00:33:38,199
FIGYELJ, BUSHUP,
SOKAT FIZETNEK
A PÉNZET EZEKRE A FEGYVEREKRE.

539
00:33:38,700 --> 00:33:40,702
MEGÍGÉRTEM, HOGY SZÁLLÍTOM ŐKET
KANSASBAN.

540
00:33:40,702 --> 00:33:42,704
MOST, HA EZT NEM TUDJA MEGTENNI
AZ ÉN ÚT, VALAKI MÁS FOGJA.

541
00:33:43,204 --> 00:33:45,707
PERSZE. BIZTOS,
BÁRMIT MONDSZ.

542
00:33:57,218 --> 00:34:00,722
OTT. OTT VANNAK.
GYERJÜNK, SZEREZZÜK MEG.
KÖNNYŰ, FLETCH. VEDD KÖNNYEN.

543
00:34:17,739 --> 00:34:20,241
FÜGGÍTSÜK FEL, FIÚK!

544
00:35:00,782 --> 00:35:02,784
JÓL MEGNÉZTE
NÁLA, BOB?

545
00:35:05,736 --> 00:35:07,789
TALÁN.

546
00:35:07,789 --> 00:35:10,792
VIDD BE EZEKET A VÁROSBA.
KÉSŐBB találkozunk.

547
00:35:33,931 --> 00:35:36,434
ELÉG KÉSŐ VAN
HOGY MEGÁLLJÁL.

548
00:35:36,434 --> 00:35:40,938
Ó, EZ RENDBEN.
ÉGEN TALÁL
AZ ÉJFÉL OLAJ A LEGTÖBB ÉJSZAKA.

549
00:35:40,938 --> 00:35:43,941
LÁTTA A FÉNYÉT
AZ ABLAKBAN.

550
00:35:43,941 --> 00:35:47,945
ÚR. CANTRELL, KELL
NÉHÁNY JOGI TANÁCS.

551
00:35:47,945 --> 00:35:49,947
Örömmel SEGÍTENEK
HA TUDOM.

552
00:35:49,947 --> 00:35:52,950
PÁR JOGI PONT
NEM VAGYOK ANNYIRA BIZTOS.

553
00:35:53,417 --> 00:35:58,456
VAN TERÜLETED
HASZNOS KÓDKÖNYV?
UH-HUH.

554
00:35:58,456 --> 00:36:00,458
VAN EGY ITT.

555
00:36:02,960 --> 00:36:04,962
GYAKORLATBAN VAN
A BIBLIÁM.

556
00:36:04,962 --> 00:36:07,465
ÖRÜL HALLNI,
TANÁR.

557
00:36:07,465 --> 00:36:10,968
REMÉLEM, BEARTOD EZT
MINT EGY KERESZTÉNY
A JÓ KÖNYV.

558
00:36:10,968 --> 00:36:15,973
MIT SZERETNÉD TUDNI,
MARSHAL?
BÜNTETÉS CSEMPESZTÉSÉRT”.

559
00:36:16,357 --> 00:36:17,975
MILYEN CSEMPESZTÉS?

560
00:36:20,478 --> 00:36:23,981
ENGEDÉLYEZETLEN FEREK
SZÖVETSÉGI TERÜLETRE.

561
00:36:27,485 --> 00:36:29,987
RENDBEN, ITT VAGYUNK.

562
00:36:31,873 --> 00:36:35,493
"ÖT ÉV BÖVETSÉG",

563
00:36:35,493 --> 00:36:37,995
5000 USD BÍRSÁG VAGY MINDKÉT.

564
00:36:38,379 --> 00:36:40,998
ÖT ÉV, mi?

565
00:36:40,998 --> 00:36:43,501
NAGY SZELET
EGY FÉRFI ÉLETÉBŐL,
TANÁR.

566
00:36:43,968 --> 00:36:46,003
MI a célod,
SETON?

567
00:36:46,170 --> 00:36:51,509
A LÉNYEG, VALAKI PRÓBÁLT
MA ESTE 500 PUSKÁBAN FUTNI.

568
00:36:51,509 --> 00:36:55,012
MM-HMM.
FELVÉTELRE SZÁMÍTOM
EGYSZER ÉN.

569
00:36:55,479 --> 00:36:58,516
MÉG TÚL OKOS VOLTAM
AZÉRT.

570
00:36:58,516 --> 00:37:01,519
ÚR. CANTRELL, TE VAGY
AZ EGYIK LEGOKOS FÉRFIAK
TUDTAM VALAHA.

571
00:37:01,819 --> 00:37:05,022
MOST, HA NEM SZERETNEK...
MOST, CSAK EGY PERC.

572
00:37:05,022 --> 00:37:07,024
TE NEM VÁDOSZ,
TE VAGY?

573
00:37:07,024 --> 00:37:09,026
NEM, CSAK MONDD MEG.

574
00:37:09,026 --> 00:37:12,530
Inkább TANÁCSOKAT ADOK
ITT AZ ISKOLAHÁZBAN...

575
00:37:12,530 --> 00:37:15,533
MINT ZÁROLNI
A BÖRTÖKÖZBEN.

576
00:37:17,034 --> 00:37:19,036
MIÉRT, TE EGY ŐRÜLT EMBER VAGY!

577
00:37:19,036 --> 00:37:22,039
FÜVÖZÉS
ÉS AZ ISKOLAI TANÍTÁS NE KEVERED.
EZT NEM TUDOD?

578
00:37:23,541 --> 00:37:27,044
TUDOM.
GYŐZŐDJÖN MEG, HOGY TEGYE.

579
00:37:39,557 --> 00:37:42,560
ÍGY TANULOM FLETCH
HOGYAN LEGYEN JÓ TÉHÉN.

580
00:37:42,560 --> 00:37:44,562
TANUL MEG
úriembernek lenni.

581
00:37:44,562 --> 00:37:46,564
FLETCH JOBB ALKALMAZÁST kötött.
MEGCSALVA VAGY.

582
00:37:46,564 --> 00:37:49,567
HOGYAN?
Jó reggelt, Will.

583
00:37:49,567 --> 00:37:51,569
JÓ REGGELT.

584
00:37:55,072 --> 00:37:59,076
NEM BEÁLLÍTOK OLYAN JÓL
A BARÁTJÁVAL, MR. CANTRELL.

585
00:37:59,577 --> 00:38:02,580
MIÉRT?
SZERINTEM MEGVAN
AZ ÖTLET...

586
00:38:03,080 --> 00:38:06,083
HOGY KIPRÓBÁLOM
HOGY ELlophassalak
VAGY VALAMI.

587
00:38:06,083 --> 00:38:08,586
ÉS?

588
00:38:08,586 --> 00:38:13,090
HÁT, SZERINTEM TALÁN
IGAZA VAN. GIDDYAP.

589
00:38:13,090 --> 00:38:15,092
ERRE A FÉRFIRA HASZNÁL
LINCOLN FELELŐSSÉGE A NYERÉSÉRT...

590
00:38:15,092 --> 00:38:18,596
A DEMOKRATÁKKAL
OSZTÁS KÖZÖTT
DOUGLAS ÉS BRECKENRIDGE.

591
00:38:18,596 --> 00:38:23,601
HATALMAS BAJNAK NÉZIK.
IGEN. RUCKUSES DÉLEN.
RUCKUSES ÉSZAKON.

592
00:38:23,601 --> 00:38:25,603
HÁBORÚNAK NÉZ
CSAK A SAROK KÖRÜL.

593
00:38:25,603 --> 00:38:29,106
Nos, MINDEN AKAROK
EGYEDÜL LEGYEN
KANSAS BÚZA NEVELÉSÉRE.

594
00:38:29,607 --> 00:38:31,609
A DÉLI BAJ NEM
NEM TÖRTÉNIK A MIÉNKRE.

595
00:38:31,609 --> 00:38:34,111
HÁT, NEM TUDOM.
DÉLINEK VAGY ÉSZAKNAK ÉRZED,

596
00:38:34,111 --> 00:38:36,614
ATÓL FÜGGŐEN, MI VAN
A SZÍVEDBEN.

597
00:38:36,614 --> 00:38:39,116
SZÍV NINCS.
ZSEBKÖNYV KÉRDÉSE
DÉLRE.

598
00:38:39,116 --> 00:38:41,619
IGEN, URAM, AMIT AKARNAK
INGYENES MUNKAERŐ.

599
00:38:41,619 --> 00:38:44,121
EGY ÉSZAKI MALOMBAN,
EGY FÉRFI VAN ESÉLYE
MEGÉPÜLÉSBÉRT KERESNI.

600
00:38:44,121 --> 00:38:46,624
NYOLC ÉS NÉHA
HETI TÍZ DOLLÁR.

601
00:38:46,624 --> 00:38:49,627
OLCSÓ RABAMUNKÁT --
EZ AZ A DÉL
HARCOLNI AKAR.

602
00:38:49,877 --> 00:38:52,129
EZ MIND BESZÉD
A DÉLI HAGYOMÁNYRÓL
ÉS LOVAGSÁG.

603
00:38:52,630 --> 00:38:54,131
HÁT, VAN HAGYOMÁNY
OTT, MR. HALE.

604
00:38:54,632 --> 00:38:56,634
AMELY MR. HALE
Aligha tud becsülni.

605
00:38:56,634 --> 00:38:59,637
Ó, JEFF DAVIS EGYIK FIA,
HUH?

606
00:38:59,637 --> 00:39:04,141
NA EZT SZERETNÉM LÁTNI
DÉLI HAGYOMÁNY ÉS LOVAGISÁG
MIELŐTT MEGVÁLTOZOM.

607
00:39:04,275 --> 00:39:06,143
EZ EGY KÍVÁNSÁG, HOGY LEGYEN
NEHÉZ KIÉRTÉKELNI.

608
00:39:06,143 --> 00:39:08,145
A DÉLI OTTHONOK MEGtartják
A TE FAJTA AZ ISTÁBAN.

609
00:39:08,312 --> 00:39:11,649
IGEN? HÁT, TALÁN
HA ÉTKEZTE AZ ISTÓBAN
EGYSZER...

610
00:39:11,649 --> 00:39:14,652
EGY kemény NAP MUNKÁJA UTÁN,
LEJÖNNÉL
LOVÁBÓL,

611
00:39:14,652 --> 00:39:19,156
TE ÉS AZ A GAZDAG BANKÁRAPA
AZ ÖNÖK MAGAS HELYEN ÉLŐK
MÁS EMBEREKRŐL, NAGYON BESZÉLJÜK.

612
00:39:19,540 --> 00:39:22,159
SOHA NE MUNKÁLT EGY NAPOT
AZ ÉLETEDBEN SEM TE.
ÖN HAZUGÓ VAGY, UR. HALE.

613
00:39:25,046 --> 00:39:27,164
FELHAGYOM A HAGYOMÁNYT
ÉS A LOVAGISÁGBÓL.

614
00:39:27,581 --> 00:39:29,166
Megtanítalak...

615
00:39:56,694 --> 00:40:00,698
GYERE KI!
GYERE KI A SZÉP HÁZADBÓL
ÉS NÉZD MEG!

616
00:40:01,115 --> 00:40:04,702
GYILKOSOK!
TOVÁBB ÉS MONDJÁK EL,
MRS. HALE.

617
00:40:04,702 --> 00:40:09,707
IGEN, MEGMONDOM NEKI.
BŐVEN LESZ EGYED
EZEN TÉLEN. MI VAN VELÜNK?

618
00:40:09,707 --> 00:40:12,710
KI HOZ BE
A MI BÚZÁNK?

619
00:40:12,710 --> 00:40:15,212
HOL VAN A FÉRJEM?

620
00:40:15,212 --> 00:40:18,716
MEGMONDOM!
GYILKOSOK!

621
00:40:18,716 --> 00:40:22,720
A TIED GYILKOLTA meg
FINOM FIATAL SZNOB A FIÚ!

622
00:40:23,053 --> 00:40:26,724
NÉZD, BOB, NEM VAGYUNK MARYLANDBEN
VAGY VIRGINIA, AHOL A TÖRVÉNYEK
OLYAN MEREVEK.

623
00:40:26,724 --> 00:40:29,727
EZ A HATÁR.
JOGOM VAN A FIAMHOZ
Óvadék ellenében SZABADULVA.

624
00:40:29,727 --> 00:40:33,230
BEÁLLÍTJA AZ ÖSSZEGET
OLYAN MAGASAN, AHOGY SZERETNÉL.
AZONNAL POSTÁZOM KÉSZPÉNZBEN.

625
00:40:33,230 --> 00:40:35,733
Sajnálom, MR. McCLOUD,
DE CSAK NEM TUDOM MEG.

626
00:40:36,150 --> 00:40:38,736
MA VETTE EGY LOVAT
MARTIN CLAUSSENTŐL...

627
00:40:39,153 --> 00:40:41,238
AZ ÖN TULAJDONOSABB LÓ.

628
00:40:41,739 --> 00:40:45,242
HÁT, AZ A LÓ VIGYE
EGY EMBER A HATÁRON TÚL
ÉS A BIZTONSÁGBAN.

629
00:40:45,659 --> 00:40:48,245
EZ OLYAN SZORÚ LENNE?
Ő CSAK FIÚ.

630
00:40:48,629 --> 00:40:51,749
ELÉG ÖREG
HOGY HASZNÁLJON Fegyvert és HASZNÁLJON.

631
00:40:52,166 --> 00:40:53,751
MARADNI KELL
ŐRZETEMBEN.

632
00:40:54,251 --> 00:40:56,754
OTT ÜLSZ ÉS NYUGOSAN
ÍTÉLJÜK HALÁLRA A FIUMOT.
EZT NEM TEHETSZ.

633
00:40:56,837 --> 00:41:00,758
DE BIZTONSÁGBAN LESZ, MR. McCLOUD.
TÉNYES ELŐÍRÁST KAP.
Óvadék ellenében szabadítsd el a fiúmat!

634
00:41:01,258 --> 00:41:05,262
KÉREM, APA.
HAGYD BESZÉLNI VELE.

635
00:41:10,267 --> 00:41:15,272
BOB, NEM FOGOK VITÁLKOZNI
JOBBAN VAGY ROSSZON VELED,
VAGY KÖTELESSÉG VAGY TÖRVÉNY.

636
00:41:15,272 --> 00:41:18,776
KÉREM VELED
A bátyám ÉLETÉRT.

637
00:41:19,276 --> 00:41:22,780
[ Dadogás ]
NEM TUDOM.
EZ NEM LENNE HELYES.

638
00:41:23,280 --> 00:41:26,283
NEM ÉRDEKEL
AKÁR IGAZ, VAGY NEM!

639
00:41:26,283 --> 00:41:30,788
NEM JELEN EZ VALAMIT
NEKED, HOGY KÉREM TŐLED
EZT MEGTEGYEM ÉRTEM?

640
00:41:32,790 --> 00:41:36,293
AZ A FIÚ IMÁD TED, BOB.
IBÁNYÍZ TÉGED.

641
00:41:36,293 --> 00:41:39,797
MINTÁZNI AKAR
AZ Ő ÉLETE A TIÉD UTÁN.
NEM JELEN EZ VALAMIT?

642
00:41:39,797 --> 00:41:42,800
MARY, SZERETNÉM.

643
00:41:45,302 --> 00:41:49,306
AKKOR CSINÁLJA.
CSINÁLJA MEG ÉRTEM, NEKI,
MINDENKINEK.

644
00:41:50,808 --> 00:41:52,810
NEM TUDOM.

645
00:41:52,810 --> 00:41:55,312
AMIKOR EZT A MUNKÁT VÁLTAM...

646
00:41:56,313 --> 00:41:59,316
A BŐRÖM ALÁ KERÜLT.
ESKET tettem...

647
00:41:59,316 --> 00:42:01,318
ESKET TETTÉL
MÁS ÉJSZAKA
HOGY SZERETSZ.

648
00:42:01,619 --> 00:42:03,320
TE KÉRDEZTE
ÚJRA FELESÉGESEN.

649
00:42:03,821 --> 00:42:08,325
TE ESKEDTE, HOGY...
BOB, BOB, KÉREM.

650
00:42:08,325 --> 00:42:10,327
KÉREM, BÁRMIT MEGTESZEK
NEKED.

651
00:42:10,578 --> 00:42:14,832
A FELESÉGEMNEK AKARlak
TÖBB MINT MÁSNÉL
A VILÁGBAN.

652
00:42:16,834 --> 00:42:19,336
DE NEM KERESZTÜLÉKKÉNT
A TECSÉDÉRT.

653
00:42:23,340 --> 00:42:26,844
Azt hittem, FÉRFIAK NEVELŐK
HÚS ÉS VÉR TEXASBAN.

654
00:42:26,844 --> 00:42:31,348
TÉVEDTEM.
GRÁNITBÓL VAGY.

655
00:42:31,432 --> 00:42:36,353
NEM, MARY, CSAK KÖZÖS AGYAG.

656
00:42:41,358 --> 00:42:43,861
KEMÉNYEN SÜT
TEXASBAN.

657
00:42:53,604 --> 00:42:56,090
Szóval, SETON ÍGÉRET
tisztességes próbát kapok,
VAN?

658
00:42:56,090 --> 00:42:59,093
NE VESZÍTSD SZÍVET, FLETCH.
HAMAROSAN SZABAD EMBER LESZ.

659
00:42:59,093 --> 00:43:02,096
Ó, NE FELEMEZD A REMÉNYEINKET
HA NEM TUD CSINÁLNI VALAMIT.

660
00:43:02,096 --> 00:43:06,600
TÖBBET ÍGÉREK
MINT A BARÁTOD, A MARSHAL,
HA EZT A KEZEMBEN HAGYOD.

661
00:43:09,103 --> 00:43:11,105
[ Will ]
BIZTOS?
BŰNÖSRE SZAVAZSZ?

662
00:43:11,105 --> 00:43:13,607
EZ NEM AZ ÖN DOLGOZÁSA.
[ ostortörés ]

663
00:43:13,607 --> 00:43:16,610
VAN CSALÁD
ÉS A JÖVŐRE GONDOLNAK, GASZT.

664
00:43:16,610 --> 00:43:19,113
AMIKOR SZAVAZ,
GONDOLKODJ RÁJUK.

665
00:43:25,619 --> 00:43:28,622
NE EMLÉKEZZE, HOGY MEGVAN
EGY CSALÁD ÉS JÖVŐ
GONDOLKODNI.

666
00:43:28,622 --> 00:43:31,125
AMIKOR SZAVAZ,
GONDOLKODJ RÁJUK.

667
00:43:35,629 --> 00:43:38,632
VAN CSALÁD
ÉS A JÖVŐRE GONDOLNAK.

668
00:43:38,632 --> 00:43:41,085
AMIKOR SZAVAZ,
GONDOLKODJ RÁJUK.

669
00:43:44,088 --> 00:43:47,591
URAK, HALLOTTÁK
MINDEN TANÚ...

670
00:43:48,092 --> 00:43:50,594
ÉS MOST TUDOD A TÉNYEKET.

671
00:43:50,594 --> 00:43:53,597
VAGY MONDJUK,
AZ ÚGY nevezett TÉNYEK?

672
00:43:53,597 --> 00:43:58,102
MERT EZNEK NYILVÁNOSAN LEGYEN
E TANÚSÁGBÓL NAGYON
AZ ELŐÍTÉLETEK SZÜLETE.

673
00:43:58,268 --> 00:44:02,106
KÖZÖSSÉGÜNK AZ
TÁMOGATÓAN ÉSZAK
SZIMPÁTIÁJÁBAN.

674
00:44:02,106 --> 00:44:05,609
MÉGIS, A VÁDOLOS,
FLETCHER McCLOUD,
DÉLI VAN.

675
00:44:05,609 --> 00:44:08,612
VÉLETLENÜL HISZI
A SZUVERENITÁSBAN
DÉLről,

676
00:44:08,746 --> 00:44:11,115
OLYAN buzgón HISZ BENNE,
HOGY HALE-VEL HARCOTT
A KÉRDÉSBEN.

677
00:44:11,448 --> 00:44:14,084
MÉGIS AZ Ő KIVÁLTSÁGA
HOGY MEGHAGYJUK AZT A HITET.

678
00:44:15,119 --> 00:44:17,621
NINCS HATALOMBAN...

679
00:44:17,621 --> 00:44:20,624
HALE VISSZA HELYEZÉSE ÉLETRE.

680
00:44:21,125 --> 00:44:23,127
DE HATALOMON belül,

681
00:44:23,510 --> 00:44:26,130
AZ ELŐÍTÉLET KIZÁRÁSÁVAL
AMELYRE Utaltam...

682
00:44:26,630 --> 00:44:28,632
ÉS RENDERELÉSÉVEL
A MEGFELELŐ ÍTÉLET,

683
00:44:29,133 --> 00:44:32,136
VISSZAADNI ÉLETET
EZNEK A FIÚHOZ.

684
00:44:32,136 --> 00:44:35,139
NÉZZETEK RÁ, URAK.
NÉZD A NŐVÉRE...

685
00:44:35,556 --> 00:44:37,641
ÉS AZ APJA.

686
00:44:37,641 --> 00:44:40,144
EGYIK NEM SAJNÁLJA AZ ELFOGYÁST
TÖBB VÉRTŐL, MINT ŐK.

687
00:44:40,644 --> 00:44:44,148
SZÍVÜK TELE VAN
RÉSZÉRZÉS A CSALÁD IRÁNTI
AZ ELHALÁTOTT.

688
00:44:44,148 --> 00:44:48,118
KÉSZENEK ÉS SZÜKSÉGESEK
HOGY AMI MÓDOSÍTSA A HAZUGSÁGOT
HATALMUKBAN.

689
00:44:48,202 --> 00:44:50,654
ÉS MÁR EGYEZTETTEK
LÁTNI, HOGY MRS. HALE...

690
00:44:51,155 --> 00:44:53,657
ÉS GYERMEKEINEK
JÓL GONDOZNAK.

691
00:44:53,657 --> 00:44:56,160
URAK, FÁJDALOM ÉS KÍNÁZÁS...

692
00:44:56,660 --> 00:44:59,163
SZORÚ ÁGYALJÁK.

693
00:44:59,163 --> 00:45:02,166
HA AZ ÍTÉLET LEGYEN ELsietett
ÉS TÉVEDTE,

694
00:45:02,166 --> 00:45:04,168
ÖRÖKRE LESZ AZTÁN
NEM TUDJA BÉKÉT.

695
00:45:04,585 --> 00:45:08,172
NEM AKAR TRAGIKUS HIBÁT
A LELKIismereteden
KÍSÉRTETNI...

696
00:45:08,389 --> 00:45:10,674
MINDEN NAP
AZ ÉLETÉRŐL.

697
00:45:12,676 --> 00:45:16,180
VAN CSALÁDOK
ÉS A JÖVŐKRE GONDOLNI.

698
00:45:16,180 --> 00:45:19,183
AMIKOR SZAVAZ,
GONDOLKODJ RÁJUK.

699
00:45:19,183 --> 00:45:21,685
VEDD SZEMBE ŐKET
AMIKOR ÍTÉLETET KÉR.

700
00:45:21,935 --> 00:45:26,690
EZ IS LEHETSÉGES
BÁRKIVEL MEGTÖRTÉNT
VAGY CSALÁDTAGJÁNAK.

701
00:45:26,824 --> 00:45:30,694
A TIÉD Ünnepély,
SZÖRNYES FELELŐSSÉG.

702
00:45:31,028 --> 00:45:33,197
HA BŰNŰN TALÁLJA EZT A FIÚT,

703
00:45:33,697 --> 00:45:35,666
TUDOD A BÜNTETÉST: HALÁL.

704
00:45:35,749 --> 00:45:38,202
GYORS HALÁL
A FLETCHER McCLOUD számára.

705
00:45:38,669 --> 00:45:43,707
DE VÉGTELEN,
A FÉLELEM ÉLŐ HALÁLJA
ÉS TERROR ÉS GYÖNTÉS...

706
00:45:43,707 --> 00:45:46,710
MINDENKINEK ÉS MINDENKINEK
KI LESZ ROSSZA
ELKÍMÉLTE ŐT.

707
00:45:49,713 --> 00:45:51,715
[ éljenzés és gúny ]

708
00:45:54,718 --> 00:45:57,221
ZSÜRI URAK,
HALLOTTA A BIZONYÍTÉKOT.

709
00:45:57,354 --> 00:46:02,226
NYUGDÍJBA LEHET
ÉS PRÓBÁLJON ÍTÉLETHOZNI.

710
00:46:07,898 --> 00:46:10,400
EZ AZ ÜZENET ÉPPEN JÖTT
A távíró, MARSAL.

711
00:46:17,908 --> 00:46:19,910
[Hallhatatlanul suttog]

712
00:46:19,910 --> 00:46:24,414
VÁRJ!
FONTOS, BOB. A BÍRÓ
KÖZLEMÉNYT KELL TENNI.

713
00:46:24,414 --> 00:46:29,419
HA SZELLET KAPNAK EZTŐL
MIELŐTT ÍTÉLETET HOZNAK,
A FLETCH OLYAN JÓ, MINT HUN.

714
00:46:29,920 --> 00:46:32,422
[ Csevegés ]

715
00:46:35,843 --> 00:46:37,427
[ Gavel Banging ]

716
00:46:37,678 --> 00:46:41,431
[ Bíró ]
ZSÜRI URAK,
ÍTÉLETRE JÖTTED?

717
00:46:41,431 --> 00:46:44,935
IGEN, TISZTELET.
MI VAN.

718
00:46:44,935 --> 00:46:48,438
MEGTALÁLJUK a FLETCHER MCCLOUD-ot...
NEM BŰNÖS.

719
00:46:48,605 --> 00:46:51,408
[ A tömeg zihál,
Jaj, tapsol ]

720
00:46:53,443 --> 00:46:55,445
SOHA NEM LEHET KÉPES
VISSZAFIZETÉSÉRE, WILL.

721
00:46:55,946 --> 00:46:59,449
WILL, CSODÁLATOS VOLTÁL!
NAGYON BOLDOG VAGYOK.

722
00:47:05,956 --> 00:47:08,959
Nos, SZERINTEM MEGMONDJÁTOK
ERRE MOST, BÍRÓ úr.

723
00:47:12,462 --> 00:47:15,465
[ Gavel Banging ]

724
00:47:15,465 --> 00:47:19,469
BARÁTAIM, HÍREM VAN,
ROSSZ HÍREK, FÉLEK.

725
00:47:19,469 --> 00:47:23,473
A DÉL VÁLASZT AZTÓL
AZ UNIÓ ÉS A HÁBORÚ KEZDŐDÖTT.

726
00:47:23,473 --> 00:47:26,476
[A tömeg zihál, fecseg]

727
00:47:48,465 --> 00:47:52,970
[ Will ]
EZ NEM LESZ RÖVID HÁBORÚ
IDŐTARTAM, AHOGY SOKAN GONDOLJÁK.

728
00:47:52,970 --> 00:47:57,975
OLYAN HALÁLIS LESZ
ÉS AHOGY HEVESEN HARCOLTA
MINT BÁRMELY POLGÁRHÁBORÚ A TÖRTÉNELEMBEN.

729
00:47:58,091 --> 00:48:00,477
MOST, TI FÉRFIAK DOBTÁTOK
HŰSÉGED IRÁNYOM,

730
00:48:00,477 --> 00:48:03,480
ÉS EZ A HŰSÉG LESZ
Bőségesen megjutalmazva.

731
00:48:03,480 --> 00:48:07,484
TE NEM HARCOLSZ
ÉSZAKNÁL, ÉS TE VAGY
NEM HARCOLNI A DÉLÉRT,

732
00:48:07,484 --> 00:48:09,987
DE HARCOLSZ, HOGY ELVEDD
MI JÖN NEKED!

733
00:48:09,987 --> 00:48:12,990
A SZÉP URAK
KANSAS ÉS MISSOURI...

734
00:48:13,490 --> 00:48:16,994
HARCOLNI LESZ EGYMÁS
HÁBORÚBAN VALAMI MÉRT
SEMMI RÉSZET NEM AKARUNK!

735
00:48:17,494 --> 00:48:20,497
ÉS MINÉL HOSSZABB
ELFOGLALJÁK EGYMÁST,
ANNÁL JOBBAN SZERETNI LESZ.

736
00:48:20,497 --> 00:48:25,002
KI fogunk élni
A FÖLD ZSÍRJA, ÉS
AMIT NEM AKARUNK, ELÉGESZÜNK.

737
00:48:25,502 --> 00:48:30,007
MUTATOK NEKTEK TÖBB SZÍVOT
MINT MÉG ELŐTT LÁTTÁL...

738
00:48:30,007 --> 00:48:32,509
TÖBB PÉNZ,
TÖBB BÁRMIT, AMIT SZERETNÉL!

739
00:48:32,509 --> 00:48:35,512
GYERE MOST.
VEGYÜK EL TŐLÜK!

740
00:48:43,020 --> 00:48:47,524
EZÉRT KIADSZ,
MINDENKI NEM LEHET
LOPOD EL BECSÜLETES FÉRFI PÉNZT!

741
00:49:26,346 --> 00:49:30,067
MI VAN, BUSHUP?
SEMMIT, MINT EGY CSOPORT EGYENRUHÁT.
ÉGJE EL!

742
00:49:30,517 --> 00:49:36,073
UH, VÁRJ EGY PERCET. SZEREZD MEG A FÉRFIAIDAT
BENNEK. MOSTÓL MI LESZÜNK
SZÖVETSÉGI KATONÁK.

743
00:49:36,073 --> 00:49:38,075
GYERÜNK.
OSZD KI.

744
00:49:58,428 --> 00:50:01,431
HA FÉL, FIÚK,
NEM KÉRJÜK AZ ALÁÍRÁSRA.

745
00:50:01,682 --> 00:50:05,936
DE HA NÉZED
AZ IZGALÁSHOZ SZEREZD MEG A RÉGIET
JOHN HENRY PAPÍRRA.

746
00:50:05,936 --> 00:50:08,939
MIT CSINÁLSZ
AMIKOR ELKAPJA, DOKI?
HÚZNI A FOGAT?

747
00:50:08,939 --> 00:50:10,891
[ Mind nevet ]

748
00:50:10,974 --> 00:50:14,444
NEM LEHET NEHÉZSÉGED ÉN
AZOKAT A GUERILLÁK KÖVETÉSE.

749
00:50:14,444 --> 00:50:18,448
MIÉRT, EZEK A FINOM FÉRFI KÉSZEN VAN
AZ ÉLETÜK LEADÁSÁHOZ
HA SZÜKSÉGES,

750
00:50:18,448 --> 00:50:21,952
AZÉRT, HOGY A VÉZESSÉGI NÉV
A KANSAS ÁLLNA...

751
00:50:21,952 --> 00:50:25,455
CSAK ÍRJA ALÁ
ITT, BÍRÓ úr.
EH? MI AZ?

752
00:50:25,455 --> 00:50:29,459
BEJELENTKEZÉS ÜRES.
HASZNÁLHATJUK EGY OKOS EMBERT
MINT TE JOBBAN ELŐL.

753
00:50:29,459 --> 00:50:32,963
NAGYON VICCES.
NAGYON VICCES, VALÓBAN!
[ Mind nevet ]

754
00:50:32,963 --> 00:50:37,467
HASZNÁLHATJA AZ ÉRTESSÉGÉT
JOBB ELŐNY A KÖVETÉSBEN
LE A GUERILLÁKAT,

755
00:50:37,467 --> 00:50:39,469
VAGY LEGALÁBBIS KIPRÓBÁLJA KIJÁTNI
KI A VEZETŐ.

756
00:50:39,753 --> 00:50:42,973
NEM MEGMONDTAM? TUDTAM
EZ A PERCBEN TÖRTÉNNE
HOGY LINCOLN FELLÁT MEGVÁLASZTOTTÁK.

757
00:50:42,973 --> 00:50:45,475
HA AZOK A GUERILLÁK A VÁROSBA TALÁLHATNAK
TISZTÍTANAK HÁZAT!

758
00:50:45,475 --> 00:50:47,477
TÖBBET NEM TESZ
MINT A KORMÁNY TESZI.

759
00:50:47,594 --> 00:50:51,982
- AZ ADÓEMELÉST EMLÉKEZTEK
PÉNZ AZ ÉSZAKI HERESÉGÉRE.
- A DÉL EZT CSINÁLJA.

760
00:50:51,982 --> 00:50:55,986
HALLOM ANGUS McCLOUDOT ÉS AZT
A TÖMEG SOKAT CSÚSZIK.
ÉS KINEK A PÉNZ?

761
00:50:56,269 --> 00:51:00,490
A PÉNZ A BANKÁBAN VAN,
A TE PÉNZED Ő KÜLD
DÉLRE!

762
00:51:00,490 --> 00:51:04,995
ELŐTT FIGYELMEZTETEM, DE TE TARTTAD
AZT MONDJÁK, KIS KICSIT TARTOTT VAGYOK
MERT ELVESZTETTEM AZ ÖREGEMET.

763
00:51:05,195 --> 00:51:07,497
Nos, TE MEG fogod
FIZESS EZÉRT MOST!

764
00:51:07,497 --> 00:51:10,000
TE LESZ
OLYAN SZEGÉNY, MINT ÉN!

765
00:51:10,000 --> 00:51:12,002
ÉS SOHA NEM FOGJA
SZEREZD VISSZA!

766
00:51:12,335 --> 00:51:14,004
MEGKAPOM A PÉNZEMET
KI A BANKBÓL.

767
00:51:14,421 --> 00:51:16,506
GYERÜNK.
AKARJUK A PÉNZÜNKET.

768
00:51:16,506 --> 00:51:19,509
[ Tömeg kiabál ]

769
00:51:27,017 --> 00:51:30,020
VAN A PÉNZED,
BARSTOW POLGÁRMESTER ÉS SZÉGYEN ÉRDEKLŐDJÜK.

770
00:51:30,520 --> 00:51:35,025
AKI KÖLCSÖNTETT
AMIKOR SIKERÜLT A BÚZÁJA?
TETTEM. BIZALOM BENNED.

771
00:51:35,025 --> 00:51:38,028
JOBBAN VAGYOK BANKÁR
MINT MINDENKÉPP LESZ GASZT.
MINDEN RENDBEN. ÚTON.

772
00:51:38,445 --> 00:51:41,531
VEDD ÁT ITT, ÉS KIFIZETESEN
ameddig TUDOD.
IGEN, URAM.

773
00:51:43,533 --> 00:51:47,487
Nyugodjatok meg, SZEMÉREK.
EZ A BANK SZILÁRD.

774
00:51:47,571 --> 00:51:50,040
CSAK AZÉRT, HOGY TOborozunk
NINCS JELE, HOGY A LOCO-t FUTATJA.

775
00:51:50,490 --> 00:51:53,043
Nos, CSINÁLJ VALAMIT!
NE ÁLLJ OTT
MINT egy ütő a rönkön.

776
00:51:53,043 --> 00:51:55,996
MEGKAPJÁK A PÉNZÜKET
HA ADNAK NEKEM IDŐT.
A PÉNZÜK BIZTONSÁGBAN VAN.

777
00:51:56,079 --> 00:51:58,548
BÚZATERMEZŐK.
SOHA SEM VOLT HÁBORÚ...

778
00:51:59,049 --> 00:52:01,551
ÉS SOHA NEM LESZ
AZ NEM KÜLDÉS EL
A BÚZA ÁRA ÉG-MAGAS.

779
00:52:01,885 --> 00:52:04,054
NEM TEHETEK EL SEMMIT
AZT, HA A PÉNZÜKET AKARJÁK.

780
00:52:04,054 --> 00:52:08,558
EZZEL BEVEZETTED MINKET
AZ ÖN ZÁSZLÓJÁVAL.
TE VAGY A TÖRVÉNY – HAGYJA MEG ŐKET.

781
00:52:08,558 --> 00:52:13,063
Bolondok, GYÁVÁK,
CSOMAG IJEDT NYUL!
MEGmutatom!

782
00:52:13,063 --> 00:52:16,066
APÁM BANKJA BIZTONSÁGBAN!
HALLGASD RÁ!

783
00:52:16,149 --> 00:52:18,068
[ Dühös fecsegés ]

784
00:52:18,318 --> 00:52:23,573
NEM tudjátok HALLGATNI ŐKET?
ADJ LEHETŐSÉGET NEKI, HOGY BESZÉLHET VELED.
A PÉNZED BIZTONSÁGBAN VAN.

785
00:52:23,573 --> 00:52:27,077
HÉ, FIAM. ADJA MEG AZT A FEGYVERT
NAGYON SZERETED TOTINT.

786
00:52:30,080 --> 00:52:31,581
[ A tömeg elcsendesül ]

787
00:52:32,082 --> 00:52:34,084
EZ JOBB.

788
00:52:34,084 --> 00:52:36,086
MOST EGY KIS CSEND VAN,

789
00:52:36,086 --> 00:52:40,090
MEGMONDHATOK
MI SZNIVELLIN, BLATHERIN,
GYÁVA SOK VAGY.

790
00:52:40,507 --> 00:52:43,093
MEGKAPOD A PÉNZED
HA ADSZ NEKEM IDŐT.

791
00:52:43,093 --> 00:52:45,595
DE A PÉNZ NEM OLYAN VÍZ
CSÜPBŐL KI tud húzni.
[ Tömeg kiabál ]

792
00:52:45,929 --> 00:52:48,098
SKINFLINT!
HAZUG!
CSALÓ!

793
00:52:48,265 --> 00:52:51,601
HÍVJ SKINFLINT-T
HA TETSZIK. HÍVJ FELHASZNÁLÓNAK
HA VAN ESZED,

794
00:52:51,601 --> 00:52:54,104
DE NE HÍVJON
TOLVANY ÉS HAZUGÓ!

795
00:52:54,104 --> 00:52:58,108
MEGKAPOD A PÉNZED.
EZ A BANK HELYES!
A PÉNZED BIZTONSÁGBAN VAN, én...

796
00:52:58,108 --> 00:53:02,112
- [ Gunshot Fires ]
- [ Tömeg sikolyok ]

797
00:53:09,619 --> 00:53:15,075
EZ JÖN
A PISZTALHOZ, FIAM.
[ Köhögés ]

798
00:53:15,158 --> 00:53:18,628
VIGYÁZZON RÁ, DOKI.
[ Nő ]
Ó, MIT CSINÁLT?

799
00:53:20,130 --> 00:53:23,633
APU? APU!
[ Zokog ]

800
00:53:28,638 --> 00:53:31,641
EZÉRT TE VAGY HIBÁS.
TE MEGÖLTED!

801
00:53:31,641 --> 00:53:35,645
NEM ÉRTED MEG
SZÓVAL MEGVETTED ŐT!
KIÁLLÍTÁS, FIÚ. ÁLLANDÓ!

802
00:53:39,766 --> 00:53:42,769
NÉGY NAP ÉS ÉJSZAKA
VÁRTAM RÁ.

803
00:53:42,769 --> 00:53:46,273
HOL VOLTÁL?
MONDD AZ IGAZSÁGOT.

804
00:53:46,273 --> 00:53:48,775
MEGMONDTAM AZ IGAZSÁGOT.
A HEREGÉBEN.

805
00:53:48,775 --> 00:53:51,778
MILYEN ARMY?
A KONFÖDERÁCIÓS HERE.

806
00:53:51,945 --> 00:53:54,281
HAzudsz nekem, WILL.

807
00:53:54,281 --> 00:53:56,283
TE NEM HARCOLSZ
DÉLRE VAGY ÉSZAKRA.

808
00:53:56,283 --> 00:54:00,287
HARCOLSZ
A SÖTÉTSÉG SZEREPEIVEL, ÉS
AZ ÖRDÖG MELLETTE MEGGYŐZIK.

809
00:54:00,587 --> 00:54:02,789
EZ ELÉG.
Az ÉLETEM A SAJÁT,
ÉS MEG FOGOM MEGÉLNI.

810
00:54:02,789 --> 00:54:06,293
IGEN, ÉS AZ ÚT, AMELYEN MEGTETTETT
AZ AGASZTÓN KÉPZED!

811
00:54:06,293 --> 00:54:08,295
TUDOK GONDOZNI MAGAMRA.

812
00:54:08,795 --> 00:54:13,300
NEM ÉRTED, ANYA.
MOST MÁSKÉPP VAN A DOLOG.

813
00:54:13,300 --> 00:54:16,303
NEM LESZ
HOGY A HÁZTARTÓSOM KIÁLLJUK
TOVÁBB.

814
00:54:16,386 --> 00:54:18,305
GAZDAG EMBER VAGYOK.

815
00:54:18,305 --> 00:54:22,309
NEKED LESZ
KIVÁLÓ DOLGOK
ÉS EGY NAGY HÁZ, AMELYBEN LAKÁS...

816
00:54:22,642 --> 00:54:24,811
ÉS SZOLGÁK.

817
00:54:25,061 --> 00:54:27,814
Nem akarok szép házat,

818
00:54:29,816 --> 00:54:31,818
NINCS SZOLGÁK.

819
00:54:31,818 --> 00:54:36,323
ÉVEK óta BÜSZKE VAGYOK
KISZOLGÁLNI MAGAM,

820
00:54:36,323 --> 00:54:38,325
SEGÍTSÜNK.

821
00:54:38,325 --> 00:54:40,827
NEM LESZ RÉSZEM
ÚJ ÉLETEDBŐL,

822
00:54:40,827 --> 00:54:42,829
AZ ÚJ GAZDASÁGAI.

823
00:54:44,831 --> 00:54:47,834
AZ EMBEREK KÉRDÉSEKET TESZnek fel
MIÉRT NINCS ITT, WILL.

824
00:54:47,834 --> 00:54:51,838
WHO?
FLETCH ITT VOLT
KÉRD TEGNAP.

825
00:54:51,838 --> 00:54:54,841
MONDTA A NŐVÉRE
ELHAGYJA KANSAS-t,

826
00:54:54,841 --> 00:54:56,843
KELET.

827
00:55:00,347 --> 00:55:03,850
VIcces, ugye, Will?
CSOMAGOLHATJUK A DOLGOKAT
ÍGY SZERETETTEL EZEKET OLYAN ÓVATOSAN,

828
00:55:04,351 --> 00:55:07,354
ÉS MÉG A TERVEINK...
ÉLETÜNK, MÉG...

829
00:55:07,354 --> 00:55:09,356
LEGYEN TÖRVE
AKÁR MIT TESZÜNK.

830
00:55:10,357 --> 00:55:13,360
TÚL FIATAL VAGY
HOGY ILYEN KESERES ÉS CINIKUS LEGYEN.

831
00:55:13,660 --> 00:55:16,863
MÁR NEM ÉREZEM FIATALNAK.

832
00:55:16,863 --> 00:55:19,366
APA ELMENT.

833
00:55:19,366 --> 00:55:23,370
FLETCH AKAR
CSATLAKOZNI A DÉLRE.
NEM TUDOM MEGÁLLÍTANI.

834
00:55:23,370 --> 00:55:26,373
TE IS. TE TARTOD
A DÉLI SERESEKHEZ.

835
00:55:26,873 --> 00:55:29,843
MOST VESZÉLYBEN VAGY,
CSAK AZÉRT, HOGY LÁTOGATTOK MEG.

836
00:55:31,878 --> 00:55:34,381
EL KELL TÜNNI INNEN.
NEM TARTOM MÁR MÉG.

837
00:55:34,714 --> 00:55:40,387
IGEN, DE HOVA MÉSZ
MENNI, ÉS MIRE MÉSZ
CSINÁLNI, HA ODAÉRT?

838
00:55:42,389 --> 00:55:45,392
[ Sóhajok ]
NE MENJ KELETRE, MARY.
JÖJJÖN VELEM.

839
00:55:46,893 --> 00:55:49,396
NEM KELL MONDJON
HOGY SZERELMES VAGYOK BENNED...

840
00:55:49,813 --> 00:55:53,400
ÉS ABBAN MINDIG REMÉLTEM
EGYNAP ELÉRHETSZ Hozzám.

841
00:55:55,402 --> 00:55:57,904
[ Sóhajok ]
TUDOM, Akarom.

842
00:55:58,405 --> 00:56:00,407
DE--
NEM, NEM.
NE FEJEZD BE.

843
00:56:00,540 --> 00:56:03,410
TUDOM, MI VAGY
MONDJAM.

844
00:56:03,910 --> 00:56:07,414
AZT SZERETTE MONDNI,
– DE NEM SZERETLEK, WILL.
NEM VOLTÁL?

845
00:56:09,416 --> 00:56:11,918
IGEN, IGAZ.
NEM SZERETLEK.

846
00:56:11,918 --> 00:56:15,422
DE SZERETLEK.
MINDIG VAN.

847
00:56:15,422 --> 00:56:17,424
JÓ BARÁT VOLTÁL.

848
00:56:19,926 --> 00:56:22,929
MARY, HAGYJA MEG A CSOMAGOLÁST EGY PERCRE.

849
00:56:22,929 --> 00:56:24,931
GYERE IDE.

850
00:56:27,434 --> 00:56:29,436
NÉZZ RÁM.

851
00:56:29,436 --> 00:56:31,938
Hozzám fogsz feleségül venni?

852
00:56:32,939 --> 00:56:35,408
WILL, ÉN VAGYOK A LÁNYA
EGY SKÓTÉL.

853
00:56:35,492 --> 00:56:38,945
NEM tudlak feleségül venni
HA NEM ADTAM
ELŐSZÖR AZ Őszinte VÉLEMÉNYEM.

854
00:56:40,447 --> 00:56:42,449
[ Nevetés ]
SZERINTEM KÉSZÍTESZ
ROSSZ ALKU.

855
00:56:42,832 --> 00:56:47,454
SZKOT VÉREM IS VAN.
NEM ÉN LESZEK A VESZES.

856
00:56:47,954 --> 00:56:50,457
EZ AZT JELENTI
FÉLESÉGESEN VESZÉL?

857
00:56:51,958 --> 00:56:53,960
IGEN, HA AKARSZ.

858
00:56:55,462 --> 00:56:57,964
TALÁN TANÍTHATlak
SZERETNI.

859
00:57:01,968 --> 00:57:06,473
SZERETNI A BECSÜLETET ÉS ENGEDÉLMEZNI
ADDIG ÉLJEK MINDENKINEK?

860
00:57:06,473 --> 00:57:10,477
ÉN.
AKKOR KIejtettelek
FÉRFI ÉS FELESÉG.

861
00:57:23,490 --> 00:57:25,959
HOL TALÁLOM
A MARSHAL?
MI VAN?

862
00:57:26,042 --> 00:57:28,995
BUSHRUP GERILLÁI VAN
THOMASVILLE ELSZABADÍTÁSA!
ÁTVESZEM!

863
00:57:28,995 --> 00:57:31,998
FLETCH, VEDD EL MARY-t
FEL A HÁZIG?
WILL, MI AZ?

864
00:57:31,998 --> 00:57:35,001
MENNYÜL KELL.
NEM GERILLÁK.
MENNI KELL?

865
00:57:35,001 --> 00:57:37,003
ŐK DÉLI CSAPATOK,
AZ ÉN RÉSZE.

866
00:57:37,003 --> 00:57:39,506
DE MIÉRT KELL...
HA NINCS FIGYELMEZTETÉST MEGTESZIK
LEGYEN LESZÜLT ÉS KITÖRÍTETT.

867
00:57:39,806 --> 00:57:42,008
[ Fletch ]
VELED MEGYEK.
MEGSZERzem a lovakat.

868
00:57:42,425 --> 00:57:47,514
WILL, NEM ÉRTEM.
MARY, EZT KELL TENNEM,
ÉS NINCS IDŐM, hogy elmagyarázzam,

869
00:57:47,514 --> 00:57:50,517
DE VISSZAJÖVEK HOZZÁD
HAMAROSAN, DRÁGA.

870
00:58:03,530 --> 00:58:05,532
[ Harangszó ]

871
00:58:54,664 --> 00:58:56,666
[ Whinnies ]

872
00:59:22,659 --> 00:59:25,194
NE GYÚJJON MEG AJÁNLÁSIG.
VÁRJ EGY PERCET.

873
00:59:25,194 --> 00:59:29,198
NEM LEHET LETÖLTENI ŐKET
HIDEGVÉRben.
EZ HÁBORÚ, FIATAL.

874
00:59:47,216 --> 00:59:49,218
[ Lövések ]

875
01:00:10,290 --> 01:00:12,742
BOB. BOB, GYERE!

876
01:00:18,748 --> 01:00:20,750
JAH!

877
01:00:50,613 --> 01:00:52,281
JAH!

878
01:02:35,802 --> 01:02:38,304
AZT MONDJÁTOK, HOGY CANTRELL.
HÉTEKEN MONDTAD.

879
01:02:38,304 --> 01:02:43,309
MIÉRT, NEKED VOLT A FÉL VÁROS
IDŐPOCSOLÁS KERESÉSRE,
ÉS MÉG SEMMIT NEM TÖRTÉNT!

880
01:02:43,392 --> 01:02:46,813
MOST, ILYEN DOLOG...
Hagyja abba a vitát, BÍRÓ,
ÉS TÉRJEN A LÉNYRE!

881
01:02:46,813 --> 01:02:49,315
Megkíméllek a bajtól,
BÍRÓ.

882
01:02:49,315 --> 01:02:52,318
ÚJ FÉRFI SZERETNÉL.
MINDEN RENDBEN. SZEREZZ EGYET.

883
01:02:54,320 --> 01:02:58,324
BEEN RIDIN' MAGAM NYERGELT BUNYA
ÉS HALLGATNI A SNIVELLINED
ELÉG HOSSZÁN.

884
01:02:58,324 --> 01:03:00,827
ITT TARTAM
Akaratom ELLEN, AHOGY VOLT,

885
01:03:00,827 --> 01:03:03,329
MEGPRÓBÁLNI
A TISZTELES DOLOG ÉS
VÉGZETT VÉGRE AZ ÜZLET VÉGE.

886
01:03:03,796 --> 01:03:06,833
Nos, TE MEGKÖNNYÍTESZ MEG
EBBŐL, ÉS EZ JÓ.

887
01:03:06,833 --> 01:03:09,335
TALÁN KÖSZÖNÖM KELL.

888
01:03:10,837 --> 01:03:15,842
CANTRELL ÉS GERILLÁI
RAIDIN' ÉSZAKON,
DÉL, KELET ÉS NYUGAT,

889
01:03:15,842 --> 01:03:18,344
DE NEM VOLTAK
LAWRENCE KÖRÜL.

890
01:03:18,344 --> 01:03:22,348
BÁRKI FEDDLEHEAD
MINDENKI ÁLLJON MEG, HOGY MEGÁLLAPÍTSA
TALÁN MERT AZÉRT...

891
01:03:22,348 --> 01:03:26,352
FÉLEK AZ ÖSZTÖNZŐL
A YOURLATEMARSHALLAL?

892
01:03:26,352 --> 01:03:30,356
VÁLTOZTAM TE
A FODRÁSZSZÉKEMBEN
NAP-NAP,

893
01:03:30,356 --> 01:03:35,361
ÉS SOKAN AKÁRTAM AZ IDŐT
HOGY ELvágja a bolond torkát
FÜLŐL FÜLIG.

894
01:03:35,361 --> 01:03:40,867
Örülök, hogy MOST NEM TETTEM.
EZ LESZ CANTRELL
TEGYE, AMIKOR IDE ÉRT RIDIN'.

895
01:03:40,867 --> 01:03:44,370
Nos, A LÉNYEG
JÓL VETT.
[ Gúnyolódik ]

896
01:03:48,374 --> 01:03:52,378
HÁLÁTLAN CSOMAG "HIÉNIÁK".
FELEJTSD EL, DOKI.

897
01:03:53,880 --> 01:03:58,885
Hé, MI TÖRTÉNEK OTT?
FUTNI FOGNAK
CANTRELL FELESÉGE VÁROSON KÍVÜL.

898
01:04:02,889 --> 01:04:05,391
[ Tömeg kiabál ]

899
01:04:05,391 --> 01:04:09,395
MIÉRT NEM MÉSZEK MINDEN FEL?
NE HALLGASD AZT A SZEMÉTRE
OTT KI.

900
01:04:12,281 --> 01:04:14,283
MI VAGY TE
OTT ÁLLOK?

901
01:04:14,283 --> 01:04:18,788
NEM KÍVÜLT ÖLNI
BARÁTAI ÉS ROKONAI?
NEM JOBB NÁLA!

902
01:04:19,238 --> 01:04:22,291
TOVÁBB!
FUTASSA EL A VÁROSBÓL!

903
01:04:31,551 --> 01:04:35,304
TÖRÖLJÜK KI INNEN, MINDEN YA.
[ Férfi ]
NEM Ő TÖBB MARSALL!

904
01:04:35,504 --> 01:04:38,808
IGAZ, NEM.
ÍGY AZ ÖN TÖRVÉNYEI NEM ZAVARNAK
NINCS TÖBB.

905
01:04:39,141 --> 01:04:43,813
A KÖVETKEZŐ POLECAT
BÁRMIT BESZABAD
EGY TÖRVÉNY TÖRTÉNŐ AZ ARCSÁBA.

906
01:04:43,813 --> 01:04:46,315
MOST, KI.

907
01:04:46,315 --> 01:04:48,317
GYERÜNK, MENJEN el innen.
SZORÍTSA FEL.

908
01:04:48,651 --> 01:04:51,320
TOVÁBB. TÚLJ INNEN,
MINDENKINEK.

909
01:04:56,325 --> 01:04:58,327
KÖSZÖNÖM, HOGY SEGÍTENI PRÓBÁLT.

910
01:04:58,327 --> 01:05:03,332
Nos, NEM hibáztathatod őket
TÚL SOKAT. SOK EMBER
HAVE HAVE KINFOK ÖLTEK.

911
01:05:03,699 --> 01:05:07,336
IGEN, TUDOM. én...
MEGYEK.

912
01:05:07,336 --> 01:05:09,839
Nos, HOL?

913
01:05:09,839 --> 01:05:12,341
MISSOURI, DORRANCE KÖZELÉBEN.

914
01:05:12,341 --> 01:05:16,846
OTT ROKONOK?
IGEN. A FÉRJEM.

915
01:05:16,846 --> 01:05:18,848
NEKI?
IGEN.

916
01:05:18,848 --> 01:05:21,350
MARY, NEM LEHET.
JOBBAN VAN ITT.

917
01:05:21,350 --> 01:05:24,353
Ő A FÉRJEM.
A HELYEM NÁLA VAN.

918
01:05:24,353 --> 01:05:26,856
Ó, TE TUDOD, MI Ő.
HALLOTTAD A TÖRTÉNETEKET.

919
01:05:26,973 --> 01:05:30,810
ISMEREM AZOKAT, AMELYEK VOLT HAZUGSÁGOK
NYOMTATVA, MERT EZ KANSAS
ÉS A DÉLÉRT HARCOZIK.

920
01:05:30,893 --> 01:05:34,363
NEM HAZUGSÁGOK.
ŐK AZ IGAZSÁG.

921
01:05:34,363 --> 01:05:36,365
Ő SEMMI CSAK...
HINI AKARSZ
AZOK A HAZUGSÁGOK...

922
01:05:36,732 --> 01:05:38,868
MERT HINI AKARSZ
HOGY HIBÁT KÖVETTEM EL.

923
01:05:40,987 --> 01:05:43,873
HA AZONBAN VAN AZ ÖN
REGGEL,

924
01:05:43,873 --> 01:05:45,875
ELVESZEK HOZZÁ.

925
01:05:47,376 --> 01:05:49,378
MAGAM ELHAGYOM KANSASBÓL.

926
01:06:29,085 --> 01:06:31,921
[ Sóhajok ]
MENNYI TOVÁBB VAN
A HATÁRIG?

927
01:06:31,921 --> 01:06:34,423
KERESZTEZÜNK
PÁR ÓRA ALATT.

928
01:06:34,423 --> 01:06:38,928
HELY, HOGY IRÁNYUL
NYOLC VAGY KILENC MÉRFIA
LE AZ ÚTON -- DOMB ORSZÁG.

929
01:06:38,928 --> 01:06:41,430
AZT MONDJÁK EZ IS GYÖNYÖRŰ.

930
01:06:41,430 --> 01:06:44,934
NEM TUDJA, MILYEN SZÉP ORSZÁG
TÉNYLEG MEGVAN
LÁTT TEXAS.

931
01:06:44,934 --> 01:06:47,436
TEXAS.
TAVASZBAN.

932
01:06:47,937 --> 01:06:53,442
A SZOLGÁLTATÁS FEDEZETT
CSILLAPINTAL -- FÉNYES... KÉK,

933
01:06:53,442 --> 01:06:55,444
KÉK, MINT A SZEMED.

934
01:06:55,444 --> 01:06:57,947
Nos, majdnem olyan, mint KÉK.

935
01:07:00,950 --> 01:07:02,952
[ Sóhajt ]
BOB, SZERINTEM JOBBAN VAGYUNK
INDULJON.

936
01:07:03,285 --> 01:07:05,955
MÁRIA, EMLÉKEZSZ
ELŐSZÖR TALÁLKOZTAM,

937
01:07:05,955 --> 01:07:08,958
AMIKOR FOLYTATOTT KÖRÜLNÉZTE
A TARTÓM SZÁMÁRA...

938
01:07:08,958 --> 01:07:12,461
MERT AZT HITTED, ÉN VAGYOK
TÚL ŐRÜLT, HOGY KI LEGYEN MAGAM?

939
01:07:12,461 --> 01:07:14,964
[ Nevet ]
IGEN.

940
01:07:14,964 --> 01:07:17,466
JOBBAN ELKEZD
ÚJRA KÖRÜLNÉZÉS,

941
01:07:17,967 --> 01:07:20,469
MERT MONDOM
AZONNÁL VALAMI ŐRÜLTSÉGET.

942
01:07:22,471 --> 01:07:25,975
TUDOM, HOGY HÁZAS vagy,
ÉS NINCS JOGOM EZT MONDNI,

943
01:07:25,975 --> 01:07:28,978
DE MÉG IS SZERETLEK.

944
01:07:28,978 --> 01:07:30,980
Ó, BOB.
NEM SZERETED ŐT.
TE SOHA nem TETTED.

945
01:07:31,397 --> 01:07:35,985
BOB, KÉREM.
VAN EGY RANCHOM TEXASBAN.
AZT AKARAK LEVEZETENI ODA.

946
01:07:36,235 --> 01:07:37,987
VELEM MEGYSZ?
LESZ?

947
01:07:39,989 --> 01:07:42,992
BOB, NEM TUDOM.
KÉRJÜK NE MONDD TÖBBET.

948
01:07:51,000 --> 01:07:53,002
HYAH!

949
01:08:15,024 --> 01:08:18,027
ITT HAGYLEK TÉGED.
IGEN.

950
01:08:27,036 --> 01:08:29,538
BIZTOS, HOGY NEM LESZ
MEGVÁLTOZTAD MEGÁLLAPÍTÁSA?

951
01:08:31,040 --> 01:08:33,542
NEM, BOB.

952
01:08:33,542 --> 01:08:37,046
HOVA MÉSZ?
TEXAS.

953
01:08:41,050 --> 01:08:43,052
VISZlát, MARY.

954
01:08:43,552 --> 01:08:45,554
VISZlát, BOB.

955
01:08:58,067 --> 01:09:00,236
[Nevet, kiabál]

956
01:09:02,271 --> 01:09:05,191
Hé, WILL!
A FIÚK HOZZÁK
A FELESÉGE BE.

957
01:09:05,274 --> 01:09:07,243
FELVESZTE
A TÁBORON KÍVÜL.

958
01:09:11,614 --> 01:09:13,749
???? [ Zenekar játszik ]

959
01:09:16,452 --> 01:09:18,254
[Nevet, zúg]

960
01:09:30,766 --> 01:09:33,269
MÁRIA, DRÁGA.

961
01:09:35,271 --> 01:09:38,274
RÉGE VOLT...
NEM VAN, WILL?

962
01:09:38,774 --> 01:09:43,279
-MÁRIA!
- FLETCH! Ó, FLETCH,
NAGYON JÓ ÚJRA LÁTNI.

963
01:09:43,779 --> 01:09:46,782
FIGYELJ, SIS, TE VETTE
SZÉNYES ESÉLY KERÜL EL
EGYEDÜL AZ A VÍZTERÜLET.

964
01:09:47,283 --> 01:09:50,286
DE NEM EGYEDÜL JÖTTEM.
BOB SETON HOZOTT
INNEN EGY MÉRFÖLDÖN BELÜL.

965
01:09:50,286 --> 01:09:54,790
- SETON?
- IGEN, Körülbelül UTOLSÓ VOLT
BARÁTOM VOLT LAWRENCE-BEN.

966
01:09:55,207 --> 01:09:59,295
FLETCH, Amint KÉSZ
AZOK GYURULÓ KOCSIK, GYERE
VISSZA ÉS VACSORJON VELÜNK.

967
01:09:59,295 --> 01:10:01,297
Gyerünk, DRÁGA.

968
01:10:09,088 --> 01:10:10,806
TETSZIK?

969
01:10:12,808 --> 01:10:15,311
EZ LESZ
A KÖZPONTOM ÁLLANDÓAN,
Szóval SZERETNÉM SZERETNÉL...

970
01:10:15,311 --> 01:10:17,813
ÉPPEN SZÉP
LEHETSÉGES SZÁMÁRA.

971
01:10:18,314 --> 01:10:20,316
MEGLEPŐDÖTT?

972
01:10:20,316 --> 01:10:22,318
LEGYÜDÖLTEM.

973
01:10:22,318 --> 01:10:24,820
VÁRTAM, HOGY MEGTALÁLUM
VALAMILYEN VIHÁBAN, VAGY...

974
01:10:26,822 --> 01:10:29,325
A HÁBORÚ NAGY VÁLTOZÁST HOZOTT
BENNED, AKARAT.

975
01:10:30,826 --> 01:10:33,329
VETTE
EGY FOGADÓ TANÁR...

976
01:10:33,329 --> 01:10:35,831
ÉS ÓRADOROT CSINÁLT BŐLE,

977
01:10:35,831 --> 01:10:39,335
MINDEZT ADTA NEKI.
HONNAN JÖTT EZ MIND?

978
01:10:39,835 --> 01:10:43,339
Fogadok, hogy EZT KÉRDEZTE
KÉRDÉS, AMIKOR KIS VOLTÁL,
EZEN A HANGON,

979
01:10:43,339 --> 01:10:45,841
AMIKOR MEGTALÁLT AZ ÖSSZES AJÁNDÉKOT
A KARÁCSONYFA ALATT.

980
01:10:45,841 --> 01:10:49,345
NEM, NEM.
KOMOLYAN beszélek, WILL.

981
01:10:49,845 --> 01:10:55,351
SZERETNÉM TUDNI.
MŰSZAKI SZEMÉLYBEN AZOK
HÁBORÚJÁNAK NEVEZVE.

982
01:10:55,851 --> 01:10:58,354
ÉS MINDEN VÉGRE
A HARC, Drágám,

983
01:10:58,354 --> 01:11:00,356
UH,

984
01:11:03,359 --> 01:11:06,362
EZ BIZONYÍTNI FOG
HOGY GONDOLTAM RÁD.

985
01:11:06,362 --> 01:11:08,364
VEDD EL.

986
01:11:09,865 --> 01:11:12,368
NYISSA KI. A TIÉD.

987
01:11:17,373 --> 01:11:19,875
WILL, AKAROK
KÉRDEZNI VALAMIT.

988
01:11:19,875 --> 01:11:21,877
JÓL?

989
01:11:21,877 --> 01:11:24,880
SOKAT HALLOTTAM
A CSÚNY TÖRTÉNETEKRŐL, AMELYEK VAGY...
WILL. AKARAT!

990
01:11:25,080 --> 01:11:27,883
NÉZD MEG, MIT VETTÜNK FEL.

991
01:11:28,000 --> 01:11:31,387
KEMÉNY IDŐM VOLT MEGMENTEM ŐT
FOR YA. A FIÚK AKARTAK
HOGY VÁGASSON VELE FÁT.

992
01:11:36,008 --> 01:11:37,893
[ Mary ]
BOB.

993
01:11:43,899 --> 01:11:45,901
BOCSOLJA MEG, BUKRÓT.

994
01:11:45,901 --> 01:11:48,404
ÚR. SETON ITT VAN
MINT A BARÁTOM, NEM MINT ELLENSÉGEM.

995
01:11:48,737 --> 01:11:52,908
MÉG TÁBORBAN VAN
KEZELNI KELL
MINT SZEMÉLYES VENDÉGEM...

996
01:11:53,025 --> 01:11:54,910
ÉS MINDEN KEDVEZMÉNYESEN MEGMUTATTÁK.

997
01:11:54,910 --> 01:11:57,913
IGEN URAM.
VENDÉGEKÉNT.

998
01:11:58,414 --> 01:12:01,917
UH, VALÓszínűleg SZERETNÉD
HOGY MOST KICSIT. PHIL?

999
01:12:01,917 --> 01:12:05,921
IGEN, URAM?
VEGYE UR. SETON A NEGYEDEMRE.
LÁTJA MEG, MINDEN VAN, AMIT AKAR.

1000
01:12:06,922 --> 01:12:10,926
GYAKORLATBAN MEGTALÁLJA
HÍVÁSRA.

1001
01:12:11,427 --> 01:12:14,930
KÉSŐBB A FELESÉGEM ÉS ÉN BÍZZUNK
TE MEGTESZNEK A MEGTISZTELETT
VELÜNK VATKOZNI.

1002
01:12:16,432 --> 01:12:18,434
KÖSZÖNÖM.

1003
01:12:21,937 --> 01:12:24,940
MOST, MOST, MOST.
NE AGGÓDJON.

1004
01:12:24,940 --> 01:12:28,444
KÉSZÍTEM MAGAM
SZEMÉLYESEN FELELŐS
BIZTONSÁGÁÉRT ÉS KÉNYELEMÉRT.

1005
01:12:38,454 --> 01:12:41,957
Ó, SETON.
Csinos vagy
FIT TO KILL.

1006
01:12:41,957 --> 01:12:44,460
IGYON IGYÁT.
NEM, KÖSZÖNÖM.

1007
01:12:47,963 --> 01:12:51,467
ÚH, VAN AZ ÉRZÉS
AZ ÖN VELÜNK TARTOZÁSA AZ
MINDIG RÖVID LESZ,

1008
01:12:51,467 --> 01:12:53,969
ÍGY SZERETNÉM HOSSZABBÍTANI
MINDEN VENDÉGLÁTÁS.

1009
01:12:54,086 --> 01:12:58,474
HA TUDTAM volna, hogy a közelben vagy
EZ A FA NYAKA, HOGY MEGVAN
KIBOCSÁTOTT TÁBLÁK, SZERETNÉL „MAGAR KI!”

1010
01:12:58,841 --> 01:13:01,977
DE SAJNOS
NEM LEHETTE OLVASNI AZOKAT.

1011
01:13:01,977 --> 01:13:04,980
MEGTANULTÁL ALKALMAZNI
DE ELÉG JÓ, CANTRELL.

1012
01:13:05,147 --> 01:13:06,982
UH-HUH.
VAN NÉHÁNY
NE TELJESEN HASZNÁLJON FEL.

1013
01:13:07,483 --> 01:13:10,986
MI AZ?
BEAUREGARD tábornok
És az Ötödik hadsereg...

1014
01:13:11,487 --> 01:13:15,491
HOSSZÚ TOVÁBB VAGY INNEN,

1015
01:13:15,491 --> 01:13:18,444
MÉG AZ A DOOHICKUSZ
AZ ÖTÖDIK HADSEREG AZ ÍRJA A GARLÉRED.

1016
01:13:21,997 --> 01:13:26,001
MILYEN DOOHICKUSZ
SZERETNÉL AZ EGYENRUHÁT
A TÜLŐ OSZGADÁBÓL?

1017
01:13:26,335 --> 01:13:29,004
TÜLŐ OSZTÁG, mi?
IGEN.

1018
01:13:29,004 --> 01:13:33,008
Ó, IGAZ.
Ön MOST TISZT,
ÉS EGY URAK.

1019
01:13:33,175 --> 01:13:36,512
SZÁMÍTAM
KÖTÉL BULI LENNE.

1020
01:13:36,512 --> 01:13:40,015
Ó, NEM, SETON.
Mindazok után, amit értem TETTED...

1021
01:13:40,015 --> 01:13:43,519
A LEGKEVEBBET TEHETTEM
HISZEN MEGADNÁLNA
TELJES KATONAI TISZTELET.

1022
01:13:45,020 --> 01:13:48,023
ÍGY AZT, HOGY A MI RENDSZERÜNK FÜGGET?
NAGYON JÓ TÖRÖKORSZÁG,
NEM EZ?

1023
01:13:49,525 --> 01:13:51,527
IGEN.

1024
01:13:51,527 --> 01:13:55,531
ELŐSZÖR VOLT
KÉTFÉLE MADÁR
EGY ÉTKEZÉSRE:

1025
01:13:55,531 --> 01:13:57,533
TÖRÖKORSZÁG EGYÜL
ÉS BUZZARD NÉZNI.

1026
01:13:58,033 --> 01:13:59,535
Tedd le azt a kést, SETON.

1027
01:14:01,737 --> 01:14:05,040
- HALLOTTAD, MIT MONDOTT.
- TÉNYES KÉZ VAGYOK
BOWIE-KÉSSEL, URAK.

1028
01:14:05,290 --> 01:14:08,043
EZT VÉGRE TESZEM
AZ ELSŐ BIZTOK
Fegyvert ránt.

1029
01:14:10,546 --> 01:14:13,048
Ó, MI VAGYUNK
ÉHES ÉS VÁR RÁD.

1030
01:14:13,048 --> 01:14:16,552
BOCSÁNAT, HOGY KÉSÉM.
ÜLJ LE IDE, DRÁGA.

1031
01:14:16,552 --> 01:14:19,555
SETON, OTT.
HOL VAN FLETCH?

1032
01:14:19,838 --> 01:14:22,057
ÜLJ LE, FIÚ.

1033
01:14:22,057 --> 01:14:25,060
ELJÖTTEM, HOGY ELMONDJON
Inkább NEM CSATLAKOZOK VELED.

1034
01:14:25,060 --> 01:14:28,013
MIÉRT NE?
NEM MR-rel. SETON ITT.

1035
01:14:29,565 --> 01:14:33,068
Ó, nos, megfelelj magadnak,
FLETCH. ÉHESEK VAGYUNK.

1036
01:14:33,569 --> 01:14:37,072
JÓ ÉTEL, JÓ BOR
ÉS JÓ BESZÉD.

1037
01:14:37,072 --> 01:14:40,075
MI LEHET TÖBB
EGY FÉRFI KÉR?
IGAZ, MARY?

1038
01:14:40,075 --> 01:14:44,580
IGEN, IGAZ,
KIVÉVE, AHOGY APA SZOKTA HOZZÁADNI,
JÓ BARÁTOK.

1039
01:14:45,030 --> 01:14:47,082
Ó, IGEN. TERMÉSZETESEN.

1040
01:14:47,082 --> 01:14:52,087
ÉS SZERENCSÉNK VAN
HOGY ILYEN BARÁTJA LEGYEN
VELÜNK MA ESTE.

1041
01:14:52,087 --> 01:14:55,591
IGYUNK A RAI BÉKÉRE,
BECSÜLETTEL.

1042
01:14:59,761 --> 01:15:03,599
[ Megtisztítja a torkot ]
NAGYON SZEMÉLYES OKOM VAN
AZÉRT, HOGY AJÁNLJA AZT A PIRÓSÍTÓT.

1043
01:15:03,715 --> 01:15:06,602
VALAMI, AMI NEM VOLT
MONDTA MÁRIA.
IGEN? MI AZ?

1044
01:15:06,768 --> 01:15:10,105
HELYET VÁSÁROLTAM
VIRGINIÁBAN, KÖZBEN A SZÍVBEN
A SHENANDOAH VÖLGYBŐL,

1045
01:15:10,105 --> 01:15:12,107
A LEGSZÉPEBB TELEP
TE LÁTTÁL SOSHA.

1046
01:15:12,107 --> 01:15:14,109
SHENANDOAH VALLEY, mi?
UH-HUH.

1047
01:15:14,309 --> 01:15:16,612
AZ ÖTÖDIK HERE
TÉNYLEG KÖRÜL, NEM?

1048
01:15:19,114 --> 01:15:22,618
SZERETED VIRGINIÁT, nem?
Ó, IGEN.
SZERINTEM GYÖNYÖRŰ OTT.

1049
01:15:23,118 --> 01:15:26,622
DE MENTÉS ELŐTT
SZERINTEM ÉLVEZNEM
AZ EGÉSZ DÉL LÁTÁSA.

1050
01:15:27,122 --> 01:15:32,127
- Nos, MIÉRT NE?
- BAYOU ORSZÁG, LOUISIANA ÉS
TEXAS ÉRDEKES LEGYEN.

1051
01:15:32,127 --> 01:15:35,130
CSAK GONDOLTAM
NÉHÁNY PERCE EZELŐTT én...

1052
01:15:35,497 --> 01:15:38,133
SZERETNEK TEXASBA MENNI.

1053
01:15:39,635 --> 01:15:42,638
Nos, HA VELÜNK VAN SZERENCSE,
NINCS OK
NEM TUDJUK MEGCSINÁLNI.

1054
01:15:42,638 --> 01:15:46,642
KÉSZÜLJ NAGY TÚRÁT,
BELEÉRTVE TEXAS-t.

1055
01:16:13,835 --> 01:16:16,838
LEGYEN BIZTOS, ÉS LEGYEN KÉNYELMEZTETETT
AZ ÖN OLDALÁN A TÁBORBAN.

1056
01:16:16,838 --> 01:16:19,341
JÓ PIHENÉSRE VAN SZÜKSÉGE.

1057
01:16:22,344 --> 01:16:24,846
[Nevet, zene folytatás]

1058
01:16:48,870 --> 01:16:50,872
OTT.

1059
01:16:57,879 --> 01:17:00,382
HAGYD PÁROLNI EGY IDEIG.
Nos, én megyek
MOST OTT.

1060
01:17:00,382 --> 01:17:03,885
NEM. EGYEDÜL HAGYOD SETONT.
NEM AKARAK TÉGED
ODA LEMENEK.

1061
01:17:03,885 --> 01:17:06,388
VIGYÁZOK RÁ
MAGAM.

1062
01:17:19,901 --> 01:17:24,406
ADJA MEG AZT A FEGYVERT.
VÁRJ KÍNÜL.

1063
01:17:29,411 --> 01:17:33,865
ITT. BOB, IGAZAD VOLT
A CANTRELLRŐL. MEGVAN
KI KELL SZABADNI INTEN MARY-T.

1064
01:17:35,417 --> 01:17:37,419
WILL, nem vagyok vak.
ELÉGET LÁTTAM
MIÓTA IDE KERÜLTEM...

1065
01:17:37,419 --> 01:17:40,422
AZOKAT A TÖRTÉNETEKET BIZONYÍTSA
A LAWRENCE-BŐL HALLOTTAM, AZ IGAZ.

1066
01:17:40,422 --> 01:17:43,425
NEM ÉRDEKEL
MIT GONDOLNAK RÓLAM
LAWRENCE-BEN VAGY BÁRMI MÁSBAN.

1067
01:17:43,425 --> 01:17:45,427
CSAK ÉRDEKEL
AMIT GONDOL.

1068
01:17:45,427 --> 01:17:48,430
ÉVEKIG AZBAN ÜLTEM
AZ ISKOLAHÁZ GONDOLKODIK RÁD,
ÁLOD RÓLAD.

1069
01:17:48,714 --> 01:17:51,933
AZT AKARTAM, HOGY AJÁNLJON
A HOLD ARANY TÁNYÉRRA.

1070
01:17:51,933 --> 01:17:56,438
SAJNÁLOM AMIT SEMMIT TETTEM,
ÉS ÚJRA MEGTESZEM.
TÉZÁLLAMOT KIRASZNOK...

1071
01:17:56,438 --> 01:17:58,940
HOGY ELÉRJÜK ÉS MEGtarthassalak.

1072
01:17:58,940 --> 01:18:04,446
A FELESÉGED VAGYOK.
IDE JÖTTEM
SAJÁT Akaratomból.

1073
01:18:04,446 --> 01:18:07,449
ITT maradok, mint a feleséged,
EGY FELTÉTELRE.

1074
01:18:09,951 --> 01:18:13,455
VALAMI BEVONT
MR. SETON, NEM KÉTSÉG.
IGEN.

1075
01:18:13,572 --> 01:18:17,959
BIZTONSÁGOS ÁTutazás MR. SETON
A TE VONALAIDON KERESZTÜL,
ÉS BIZONYÍTVA, HOGY MEGKAPTA.

1076
01:18:18,960 --> 01:18:21,463
MINDEN RENDBEN.

1077
01:18:21,463 --> 01:18:23,965
EGY DÍJÉRT,
NAGYLEGES LEGYEK.

1078
01:18:24,466 --> 01:18:25,967
[ Lövés ]

1079
01:18:26,468 --> 01:18:28,470
???? [ Zene leáll ]

1080
01:18:30,472 --> 01:18:32,474
[ Lövés ]

1081
01:18:35,477 --> 01:18:39,481
HOL VAN FLETCH?
SZERINTEM HÍVOTT
A BARÁTODON.

1082
01:18:39,481 --> 01:18:41,483
SEMMI Aggodalomra okot adó, MARY.
AZONNAL VISSZAJÖVEK.

1083
01:18:46,488 --> 01:18:48,490
HOL AZOK A LÖVÉSEK
AZONNEK?

1084
01:18:48,990 --> 01:18:51,493
BEVESZNIK ODA?
IGEN.
SZERINTEM AZT ADTA NEKI.

1085
01:18:53,495 --> 01:18:55,997
AZT HITTEM MEGMONDTAM
HAGYNI...
FORDULJ MEG, URAM.

1086
01:18:56,998 --> 01:18:59,501
GYERE ODA.
LÉPJ ÁT.

1087
01:18:59,501 --> 01:19:02,504
TAKARJA AZ AJTÓT, FLETCH.

1088
01:19:12,013 --> 01:19:14,516
LEHET SZEREZNI LOVAT?
VAN EGY CSAPAT KÉSZEN.
JOBBAN SZEREZD MÁRIÁT.

1089
01:19:14,516 --> 01:19:17,018
HOL LESZ?
A HÍDNÁL.

1090
01:19:19,020 --> 01:19:21,523
???? [ Zene folytatódik ]

1091
01:19:39,541 --> 01:19:44,045
Gyerünk, FLETCH!
ÉRDEMEZD MAGAD JÓL.
[ Nevet ]

1092
01:19:50,552 --> 01:19:53,555
MENNYÜNK KELL-E
A TÁBOR KERESZTÜL?
EZ AZ EGYETLEN KIÚT.

1093
01:20:18,580 --> 01:20:22,584
A CANTRELL NEM FOG
RAID LAWRENCE MA ESTE.
TÁRSASÁGA VAN!

1094
01:20:22,584 --> 01:20:25,086
[ Mind nevet ]

1095
01:20:51,947 --> 01:20:55,116
FEL AZOKRA A LOVARA!
BORNOSZ, ÁLLÍTSA MEG AZT A KOCSIKOT!

1096
01:21:48,670 --> 01:21:50,672
BOB, NÉZD!

1097
01:22:05,687 --> 01:22:07,689
JAH!

1098
01:22:20,702 --> 01:22:23,204
MI a baj?
CANTRELL ÉS GERILLÁI
EZ AZ IRÁNYÚ.

1099
01:22:23,705 --> 01:22:26,207
DOC! ÉBREDJ MEG A VÁROS!
DOC!

1100
01:22:26,207 --> 01:22:29,210
MI VAN?
FLETCH SÉRÜLT. SZEREZD MEG DR. ÚR,
HOZZÁ EL A McCLOUD HÁZBA.

1101
01:22:29,327 --> 01:22:31,713
MA REGGEL NEWTONBA ment,
DE VESZEM AZ ÜGYET.

1102
01:22:39,220 --> 01:22:42,223
DE KELL
ORVOSI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS.
ÉS MEGKAPJA, HÖLGY.

1103
01:22:42,223 --> 01:22:46,227
KÖZVETLENÜL KERESED
A LEGJOBB ORVOSNÁL
MISSISSIPPITŐL NYUGATRA.

1104
01:22:46,227 --> 01:22:48,229
GYERÜNK. KIÁLLJ!

1105
01:22:49,230 --> 01:22:52,233
ÉBREDJ MINDENKI!
ÉLETRE!

1106
01:22:52,233 --> 01:22:55,737
ÉBREDJ BE!
AZ ÉJSZAKI ÓRÁBAN?
MI AZ?

1107
01:22:55,737 --> 01:22:58,740
MI AZ ÉRTELME ennek?
CANTRELL ÉS RAIDEREI
JÖNEK.

1108
01:22:58,740 --> 01:23:01,242
Nos, ennek NINCS OK
HOGY MINDENKI FELKELT
AZ ÉJSZAK KÖZEPÉN.

1109
01:23:01,242 --> 01:23:03,244
WHO?
CANTRELL.

1110
01:23:03,244 --> 01:23:06,247
Ó, A MILICIA!
NINCS ITT SENKI, ELMÁRAK.
ELKÜLDÉM ŐKET DODDSTOWNBA.

1111
01:23:06,247 --> 01:23:09,250
MINDENKIT ELÉGET
ÁGYAIKBAN,
AHOGY TETT THOMASVILLE-BEN.

1112
01:23:14,289 --> 01:23:16,758
SZEREZD MEG A NŐKET ÉS GYERMEKEKET
A VÁROSHÁZBA,
MINDEN, GYORSAN.

1113
01:23:17,258 --> 01:23:20,261
MIT TEGYÜNK?
MIT TEGYÜNK?
NAGY SCOTT!

1114
01:23:20,261 --> 01:23:23,765
EZRE SOHA nem számítottam.
Azt hittem, DODDSTOWN-BAN.
Volt egy borravaló, és elküldte a milíciát.

1115
01:23:24,265 --> 01:23:26,768
MEGADÁSUNK KELL.
MEGADÁSUNK KELL,
MONDOM NEKED!

1116
01:23:26,768 --> 01:23:29,771
VANNAK VAN KOCSIK
A VÁROSBAN, VAGY A MILÍCIA
MINDENKIT ELVESZ?

1117
01:23:29,771 --> 01:23:32,774
IGEN. Úgy értem, NEM TUDOM!
KI VÁRTA EZT?

1118
01:23:32,774 --> 01:23:34,776
VAN 30 VAGY 40
TŐLÜK MARSALL.
Nos, kapja meg őket.

1119
01:23:35,276 --> 01:23:39,781
IGEN, SZEREZD MEG! SZEREZD MEG!
MÁRTA, HOZD LE A FEGYVEREM!
AHOGY A HOSSZÚ HORDÓ!

1120
01:23:52,127 --> 01:23:55,130
[Sikítás, kiabálás]

1121
01:23:55,130 --> 01:23:58,133
HOZZÁK HOZZÁK SZAKKOCSOKAT!
SIESS!

1122
01:24:00,835 --> 01:24:03,088
[ Sikítás, kiabálás
Folytatás ]

1123
01:24:47,682 --> 01:24:50,685
ÁTTÉRTED-E
DODDSTOWNBA?
NEM TUDOM. A VONALAK LEJÁRAK.

1124
01:24:50,885 --> 01:24:53,688
Ő... MÉG VAN
ESZMÉTELETLEN, UGYE, DOKI?

1125
01:24:53,688 --> 01:24:56,191
ÉS SZERENCSÉS.
EBBŐL SEMMIT NEM ÉREZHET.

1126
01:24:56,191 --> 01:24:58,193
UTÓL CSINÁLTAM
MŰVELET, én...

1127
01:24:58,276 --> 01:25:01,196
MIKOR--
MIKOR VOLT AZ, DOKI?

1128
01:25:01,696 --> 01:25:03,698
TIZENEGY ÉVE.

1129
01:25:07,202 --> 01:25:10,205
HISZEK BENNED.
TUDOM, hogy MEGMENTHETSZ ŐT.

1130
01:25:10,205 --> 01:25:12,707
MEGPRÓBÁLOM
NAGYON KEMÉNY, MARY.

1131
01:25:14,209 --> 01:25:17,712
SZERINTED LEHET
SZERETNÉL NÉHÁNY KÖTÉST?
Ó, BIZTOS.

1132
01:25:24,219 --> 01:25:26,221
[ Ajtózárás ]

1133
01:25:27,722 --> 01:25:30,725
Hallottam, hogy a bátyád megsérült.
ÁTJÖVEK NÉZNI
HA TUDOK SEGÍTENI.

1134
01:25:31,226 --> 01:25:35,730
HOGY VAN?
SÚLYOSAN SÉRÜLT. Ő VOLT
LÖVÉS A TÁBORBÓL SZABADULNI.

1135
01:25:36,064 --> 01:25:38,733
JOBB
NEM VAGY ITT EGYEDÜL.
Ó, MÁRIA,

1136
01:25:38,733 --> 01:25:42,237
SIESS
AZOKKAL A KÖTÉSEKKEL.
Ó, RENDBEN.

1137
01:26:16,604 --> 01:26:20,275
KEZELEM EZT A HELYZETET.
NINCS SEMMI
AZ Aggódni! LÉGY NYUGAS!

1138
01:26:29,284 --> 01:26:31,786
[ Lövés ]

1139
01:26:39,577 --> 01:26:41,296
TUDJ FEDEZET!

1140
01:26:51,806 --> 01:26:54,309
KI KELL ÉGETÜNK ŐKET.
KÉSZÍTS EL EGY KOCSÉT.

1141
01:27:14,829 --> 01:27:16,831
INJUN TAKTIKA.

1142
01:27:26,541 --> 01:27:28,343
VIGYÁZZ!
VISSZA!

1143
01:27:42,390 --> 01:27:44,359
[Sikítás]

1144
01:27:47,362 --> 01:27:51,866
FELÉPÍTEM A SZAKKOCSOT
A FELESÉGE BESZÚRTA.
A HÁZA ELŐTT VAN.

1145
01:27:51,866 --> 01:27:53,868
ITT ISMERED VÁLLALKOZÁSÁT.

1146
01:27:59,624 --> 01:28:03,878
HÉ, SETON! CATRELL'S
AZ ÉSZAK-PATAKI ÚTRA LOVAGATNI.

1147
01:28:30,405 --> 01:28:32,573
[ Lövés folytatódik ]

1148
01:28:47,922 --> 01:28:50,591
LÉGY KI NÉHÁNY PERC MÉG.

1149
01:28:54,595 --> 01:28:58,099
HOVA MÉSZ, WILL?
MIT KERESSZ ITT?
HOL VAN MARY?

1150
01:28:58,516 --> 01:29:00,101
ELfoglalt.

1151
01:29:01,602 --> 01:29:04,605
WILL, TE NEM FEL FEL.

1152
01:29:05,106 --> 01:29:08,109
MI VAN VELED?
MIRE SZOLGÁL AZ A FEGYVER?

1153
01:29:08,109 --> 01:29:10,111
NEKED szól, WILL.

1154
01:29:10,111 --> 01:29:15,116
Azt hittem, FÉRFI GYERMEKET SZÜLETTEM
AMIKOR ELŐSZÖR HALLOTTAM
SQUALLING, DE NEM TETTEM.

1155
01:29:15,116 --> 01:29:19,120
PISZKOS GYILKOSSÁGOT SZÜLETTEM
KÍGYÓ, AMI MEGTÖRÖTT A SZÍVEM
HOGY LÁTHATJA, MEGKÚSZIK.

1156
01:29:19,620 --> 01:29:23,124
- Nem vagy jó, Will.
- SOK FÉRFIAT MEGÖLTEM
AZÉRT, HOGY ENNÉL KEVESEBBET MOND.

1157
01:29:23,124 --> 01:29:27,628
SOK FÉRFIAT MEGÖLTÉL
AZÉRT, HOGY NEM MONDOK SEMMIT.
A KANSAS VÉREZÉS PIROS.

1158
01:29:27,995 --> 01:29:30,131
ÁTKOZOM A NAPOT
VALAHA VOLTÁM TE.
[ Gúnyolódik ]

1159
01:29:30,131 --> 01:29:34,635
ÁLLJ, AHOGY VAGY, WILL!
ELÉG TETTED NEKI.
ÚJRA NEM MÉSZ A közelébe.

1160
01:29:38,139 --> 01:29:39,640
MA. MA!

1161
01:29:40,091 --> 01:29:43,144
BESZÉLJ VELEM.
ANYA, JÓBAN VAN?

1162
01:29:43,478 --> 01:29:46,147
Ó, nem bántalak volna meg
AKÁR MI TÖRTÉNT.

1163
01:29:49,150 --> 01:29:52,153
MEGÖLÖM A FÉRFIAT
AZ ELŐZTE AZT A LÖVÉST.

1164
01:29:53,154 --> 01:29:55,656
ADJ ÁT ÖLÉS, WILL.

1165
01:29:58,159 --> 01:30:01,112
MOST NEM VÁLTOZIK SEMMI.

1166
01:30:04,615 --> 01:30:09,120
AZ ÚT VÉGÉN VAGY,
ÉS AZ ÖRDÖG OLDALÁT,

1167
01:30:10,621 --> 01:30:13,124
VÁR.

1168
01:30:33,644 --> 01:30:35,646
NE.

1169
01:30:54,465 --> 01:30:57,668
KI A VÁROSBÓL!
JÖN A MILICIA!

1170
01:31:21,192 --> 01:31:23,194
[Sikítás]

1171
01:31:33,087 --> 01:31:37,091
- Nos, szia, DOKI.
- MEGCSINÁLTAM. EMLÉKEZTEM HOGYAN.

1172
01:31:37,091 --> 01:31:40,595
FÉLTEM, ELVESZTE A KEZEM
A RAVASZSÁGUK, DE MEGCSINÁLTAM.

1173
01:31:41,596 --> 01:31:45,600
JUMPIN' CATFISH, KI vagyok
A BARBÉRIÁBÓL.

1174
01:31:45,600 --> 01:31:49,103
GYAKORLÓ VAGYOK
ÚJRA ORVOS!

1175
01:31:56,110 --> 01:31:59,564
OLLÓIM.
HOL VAN AZ OLLÓM?

1176
01:32:06,120 --> 01:32:10,124
[ Csengés ]
NE Aggódjon, DOKI.
ITT VANNAK.

1177
01:32:11,626 --> 01:32:13,628
[ Megkönnyebbült sóhaj ]

1178
01:32:19,634 --> 01:32:22,136
SZERINTEM, LAWRENCE VAN
FÖLDRE ÉGETT.

1179
01:32:23,638 --> 01:32:26,140
IGEN.

1180
01:32:26,140 --> 01:32:28,142
Nos, MONDJUK
LE TEXASBAN...

1181
01:32:28,142 --> 01:32:33,147
HOGY JÓ TŰZ KELL
ELÉGETNI A GYOMOT,
HAGYJA NŐNI A VIRÁGOKAT.

1182
01:32:33,147 --> 01:32:37,151
VAN MONDÁSOD TEXASBAN
CSAK MINDENRE,
NEM TE?

1183
01:32:37,351 --> 01:32:42,657
HOGY MIT HALLJ!
MONDTA WILLIAM SHAKESPEARE?
"MINDEN JÓ, HOGY JÓL VÉGEZIK."

1184
01:32:42,940 --> 01:32:47,161
SHAKESPEARE, mi?
HÁT, KELL VAN
TEXASBÓL.

1185
01:32:47,662 --> 01:32:50,665
EZT MONDTUNK
OTT OTT ÉVEKIG.

1186
01:33:01,676 --> 01:33:05,546
ZÁRT-FELÍRÁS
CAPTIONS, INC. LOS ANGELES


